1 00:00:00,084 --> 00:00:01,502 - Ο Ποπ πέθανε. -Ω. 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,087 Ο Σαλ είναι σίγουρος ότι ο γιατρός τον σκότωσε. 3 00:00:03,421 --> 00:00:05,506 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, Έγραψε... 4 00:00:05,589 --> 00:00:06,465 [πυροβολισμός] Τζες! 5 00:00:07,717 --> 00:00:08,843 Αυτό είναι το λάθος αυτοκίνητο. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,220 Μπείτε στο αυτοκίνητο, κυρία. Ή είναι νεκρός. 7 00:00:11,303 --> 00:00:13,639 Το τμήμα σου τα χάλασε, υπολοχαγός. 8 00:00:13,723 --> 00:00:14,974 Μας κόστισες δύο μάρτυρες. 9 00:00:15,266 --> 00:00:17,101 Δεν θέλω το μωρό μου να γεννηθεί σε όχλο. 10 00:00:17,184 --> 00:00:18,561 Ούτε κι εγώ. 11 00:00:19,478 --> 00:00:20,855 [γρυλίζει] 12 00:00:20,938 --> 00:00:22,398 Τι θέλουν από εμάς, Ανδρέα; 13 00:00:22,481 --> 00:00:23,733 Θέλουν ο Μάικλ να το ξεκουράσει. 14 00:00:23,816 --> 00:00:24,942 Τι θέλουν να κάνω; 15 00:00:25,025 --> 00:00:26,569 - Να σκοτώσω τον γιατρό; -Και η γυναίκα. 16 00:00:26,652 --> 00:00:28,320 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό; 17 00:00:28,404 --> 00:00:29,989 Ξανασκέψου, κυρία. 18 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 19 00:01:19,288 --> 00:01:20,748 [δραματική μουσική] 20 00:01:22,708 --> 00:01:24,418 [άνδρας] Στο χωριό της Ιταλίας που μεγάλωσα, 21 00:01:24,502 --> 00:01:27,254 ο ουρανός ήταν το χρώμα των σταφυλιών του κρασιού, 22 00:01:27,338 --> 00:01:29,340 ο ήλιος ήταν μια φέτα λεμόνι. 23 00:01:30,257 --> 00:01:31,884 Τα ζεστά απογεύματα, 24 00:01:31,967 --> 00:01:34,053 Ξάπλωσα κάτω από τη σκιά των ελιών, 25 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 ονειρευόμουν ότι τράνταζα τον Joe DiMaggio, 26 00:01:37,389 --> 00:01:39,350 φτάνοντας στο σπίτι του World Series στο στάδιο Yankee. 27 00:01:39,433 --> 00:01:42,895 Δεν μας ενδιαφέρει τα παιδικά σου όνειρα, Carmine. 28 00:01:43,270 --> 00:01:47,358 Μόνο οι παράνομες εισφορές σας σε πολιτικές εκστρατείες. 29 00:01:48,692 --> 00:01:49,527 Γεια σου! 30 00:01:51,695 --> 00:01:54,698 Ε, δεν ήταν η μητέρα σου δεν σου μαθαίνω τρόπους, ε; 31 00:01:54,782 --> 00:01:56,325 Ξεχάστε τον ταύρο. 32 00:01:56,408 --> 00:01:57,952 Αντιμετωπίζετε 20 χρόνια δύσκολες στιγμές 33 00:01:58,035 --> 00:02:00,162 επειδή δεν πληρώνετε τους φόρους εισοδήματός σας. 34 00:02:00,246 --> 00:02:03,916 Γνωρίζετε τη συμφωνία του FBI με το Υπουργείο Οικονομικών. 35 00:02:03,999 --> 00:02:07,127 Μας μιλάς, σκουπίζουν τον σχιστόλιθο. 36 00:02:07,211 --> 00:02:08,921 Ναι σίγουρα. 37 00:02:09,004 --> 00:02:12,091 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να χύσω τα σπλάχνα μου για τους φίλους μου, ε; 38 00:02:12,174 --> 00:02:13,717 Το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων 39 00:02:13,801 --> 00:02:16,345 θα αλλάξει την ταυτότητά σας και θα σας μεταφέρει 40 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 για να μην σε βρουν οι φίλοι σου. 41 00:02:18,514 --> 00:02:20,349 Αυτή ήταν η συμφωνία στην οποία συμφώνησες, Κάρμιν. 42 00:02:20,891 --> 00:02:21,892 Άρχισε λοιπόν να μιλάς. 43 00:02:22,268 --> 00:02:24,562 Δεν μιλάω σε κανένα πεζό! 44 00:02:24,645 --> 00:02:27,940 Πάρε με στο καπό, το αφεντικό. Θέλεις να πω το κομμάτι μου, 45 00:02:28,023 --> 00:02:31,652 με παίρνεις στον κορυφαίο τύπο του FBI στην πόλη, 46 00:02:32,069 --> 00:02:33,237 τώρα αμέσως. 47 00:02:33,946 --> 00:02:35,948 Αυτή είναι η συμφωνία μου, ε; 48 00:02:36,657 --> 00:02:38,993 [απαλή δραματική μουσική] 49 00:02:51,088 --> 00:02:53,716 Γεια, ηρεμήστε, Carmine. 50 00:03:03,726 --> 00:03:06,228 Γεια σου! [φωνάζει] 51 00:03:15,195 --> 00:03:19,033 [μιλώντας ιταλικά] 52 00:03:33,464 --> 00:03:36,759 Τζες, έχω γεμίσει από γκαλερί τέχνης. 53 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για κάτι λίγο πιο θρεπτικό 54 00:03:39,428 --> 00:03:41,096 πριν επιστρέψουμε στο Cabot Cove. 55 00:03:41,180 --> 00:03:43,599 Όπως δείπνο στο Clams 'n' Claws; 56 00:03:43,682 --> 00:03:46,435 Ναι. Το αγαπημένο μου εστιατόριο στη Βοστώνη. 57 00:03:46,518 --> 00:03:47,937 Δεν έχει αλλάξει σε... 58 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Εβδομήντα πέντε χρόνια, και ακόμα πουλάνε αστακό. 59 00:03:50,481 --> 00:03:52,816 -Βραστό στο κέλυφος. -Μμμμμ, 60 00:03:52,900 --> 00:03:55,277 με μπολ με λιωμένο βούτυρο. 61 00:03:55,361 --> 00:03:56,695 Γιατί φαίνεται να ξέρεις ακριβώς αυτό που θα πω 62 00:03:56,779 --> 00:03:58,489 πριν το πω; 63 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Γιατί νομίζω ότι το έχω ακούσει μία ή δύο φορές πριν. 64 00:04:00,991 --> 00:04:02,743 [γέλια] Ξέρεις, 65 00:04:02,826 --> 00:04:04,828 είναι αρκετά αργά να κάνετε κράτηση. 66 00:04:04,912 --> 00:04:08,415 Γυναίκα, απλά δεν ξέρεις στον οποίο μιλάς. 67 00:04:14,880 --> 00:04:16,507 Ναι, αυτός είναι ο Δρ Χάζλιτ. 68 00:04:17,633 --> 00:04:20,094 Θα ήθελα ένα τραπέζι για δύο στις επτά η ώρα, παρακαλώ. 69 00:04:21,762 --> 00:04:22,721 Ευχαριστώ. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,349 -Ολα έτοιμα. -Φοβερο. 71 00:04:25,432 --> 00:04:27,559 Γιατί η λέξη "γιατρός" 72 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 σου κάνει πάντα κράτηση; 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Είναι ένα από αυτά τα προνόμια του ιατρικού επαγγέλματος 74 00:04:31,522 --> 00:04:33,774 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω. 75 00:04:40,864 --> 00:04:43,325 Αυτό ήταν πάντα μια από τις αγαπημένες μου πόλεις. 76 00:04:43,409 --> 00:04:45,703 Στην οικογένειά σας ανήκει και η Βοστώνη; 77 00:04:47,162 --> 00:04:48,831 Μιχάλη, γιατί είχαμε να ρίξει τα πάντα 78 00:04:48,914 --> 00:04:50,165 και να πετάξω εδώ πάνω; 79 00:04:50,958 --> 00:04:53,252 Σου είπα, να πάμε για φαγητό. 80 00:04:54,044 --> 00:04:57,047 Οι τσάντες ανατράφηκαν, κύριε. 81 00:04:57,131 --> 00:04:58,716 Ευχαριστώ. 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,968 Έχετε μια ευχάριστη διαμονή εδώ στη Βοστώνη. 83 00:05:04,054 --> 00:05:05,389 [αναστεναγμοί] 84 00:05:05,472 --> 00:05:09,351 Ντενίζ, μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει. 85 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. 86 00:05:11,437 --> 00:05:15,065 Είμαι η οικογένειά σου, Μιχάλη. Αυτή είναι η οικογένειά σου. 87 00:05:15,149 --> 00:05:17,026 Παρακαλώ μην μας κρατάτε μυστικά. 88 00:05:17,109 --> 00:05:19,445 Αγάπη μου, λυπάμαι. Έδωσα τον λόγο μου. 89 00:05:20,112 --> 00:05:23,615 Τώρα, αυτό είναι σημαντικό για εμάς, οι τρεις μας. 90 00:05:23,699 --> 00:05:25,159 Σας έχω πει ποτέ ψέματα πριν; 91 00:05:26,827 --> 00:05:27,911 Οχι, 92 00:05:27,995 --> 00:05:31,331 αλλά έχεις τρόπο της μύτης των ποδιών γύρω από την αλήθεια. 93 00:05:31,749 --> 00:05:33,083 Δηλαδή, πριν παντρευτούμε, 94 00:05:33,167 --> 00:05:34,501 κάθε φορά που ανέφερες τον πατέρα σου, 95 00:05:34,585 --> 00:05:36,462 μίλησες για μεταξωτά κοστούμια. 96 00:05:36,545 --> 00:05:38,422 Νόμιζα ότι ήταν σχεδιαστής μόδας. 97 00:05:38,505 --> 00:05:40,215 Δεν ήξερα ότι ήταν γκάνγκστερ. 98 00:05:40,299 --> 00:05:42,676 Λοιπόν, δεν τους λένε πια έτσι. 99 00:05:42,760 --> 00:05:45,763 Και εκτός αυτού, εισαγόμενα ρούχα είναι μέρος της επιχείρησής μου, 100 00:05:45,846 --> 00:05:47,264 το νόμιμο μέρος. 101 00:05:47,347 --> 00:05:49,349 Δεν θέλω το μωρό μου να γεννηθεί σε όχλο. 102 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 Ούτε κι εγώ. 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,354 Και αν τα πράγματα πάνε όπως μου πάνε, δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε για αυτό. 104 00:05:54,772 --> 00:05:56,231 Θα ανατρέψω αυτή την οικογένεια. 105 00:05:58,317 --> 00:05:59,860 Σας ορκίζομαι ότι θα συμβεί. 106 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 Οταν? 107 00:06:02,196 --> 00:06:03,614 Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; 108 00:06:04,406 --> 00:06:06,742 -Ναί. -Μπορώ κι εγώ. 109 00:06:15,876 --> 00:06:18,879 [αδιάκριτη φλυαρία] 110 00:06:29,348 --> 00:06:30,182 Ευχαριστώ. 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,602 Καλό απόγευμα. Μπορω να βοηθησω? 112 00:06:33,685 --> 00:06:36,522 Ω, ο Έρνεστ έφυγε για το βράδυ; 113 00:06:36,605 --> 00:06:39,983 -Έρνεστ; -Έρνεστ Στάγκπουλ. 114 00:06:40,067 --> 00:06:42,486 Ήταν μόνο ο maître d' εδώ για 30 χρόνια. 115 00:06:42,569 --> 00:06:44,071 Ω ναι. 116 00:06:44,154 --> 00:06:45,906 Λοιπόν, λυπάμαι που το λέω ότι συνταξιοδοτήθηκε, κύριε, 117 00:06:45,989 --> 00:06:47,866 όταν ανέλαβε η νέα διοίκηση. 118 00:06:48,659 --> 00:06:50,744 Η νέα διοίκηση; Α, πότε έγινε αυτό; 119 00:06:50,828 --> 00:06:52,162 Α, είναι περίπου δύο μήνες τώρα. 120 00:06:52,246 --> 00:06:54,039 Πρώτα το άκουσα. 121 00:06:54,123 --> 00:06:56,375 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το φαγητό είναι ακόμα αρκετά νόστιμο. 122 00:06:57,042 --> 00:06:58,836 Δεν ξέρω, Τζες. Τι νομίζετε; 123 00:06:58,919 --> 00:07:00,671 Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει αλλάξει τόσο πολύ. 124 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 -Γιατί να μην το δοκιμάσουμε; -Το όνομά σας, κύριε; 125 00:07:03,090 --> 00:07:04,007 Χάζλιτ. 126 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Ω! Δόκτωρ Χάζλιτ. 127 00:07:07,427 --> 00:07:10,472 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. Το τραπέζι του Δρ Χάζλιτ, παρακαλώ. 128 00:07:10,556 --> 00:07:11,932 -Από εδώ παρακαλώ. -Απολαύστε το δείπνο σας. 129 00:07:12,015 --> 00:07:13,142 Ευχαριστώ. 130 00:07:14,726 --> 00:07:16,395 Κατέβασαν όλη την ξύλινη επένδυση. 131 00:07:16,478 --> 00:07:17,813 Και τι γίνεται με τα δερμάτινα περίπτερα; 132 00:07:17,896 --> 00:07:20,983 Το μέρος, σας λέω, έχει γίνει μοντέρνο. 133 00:07:21,066 --> 00:07:23,402 -Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη. 134 00:07:26,947 --> 00:07:29,366 Καλησπέρα κύριε Αμπρότζι, κυρία Αμπρότζι. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 -Καλησπέρα Φρέντι. -Γειά σου. 136 00:07:31,535 --> 00:07:32,870 Βρίσκονται στην ιδιωτική τραπεζαρία. 137 00:07:32,953 --> 00:07:34,121 Από εδώ παρακαλώ. 138 00:07:44,006 --> 00:07:46,175 Γειά σου. Είμαι η σερβιτόρα σου, Κάρεν Αν. 139 00:07:46,258 --> 00:07:47,718 Τι έγινε με τον Γκας; 140 00:07:47,801 --> 00:07:50,679 Α, η νέα διοίκηση ξεφορτώθηκε όλων των παλιών σερβιτόρων. 141 00:07:51,138 --> 00:07:52,347 Παλαιός? 142 00:07:52,431 --> 00:07:55,726 Ο Γκας ήταν ένας από τους λόγους αυτό το μέρος ήταν ιδιαίτερο. 143 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 Υποθέτω ότι εάν η νέα σας διοίκηση 144 00:07:57,102 --> 00:07:58,854 ήταν επικεφαλής της Ρώμης, 145 00:07:58,937 --> 00:08:00,731 θα είχαν γυρίσει το Κολοσσαίο σε ένα μίνι εμπορικό κέντρο. 146 00:08:00,814 --> 00:08:03,233 Ω, για όνομα του παραδείσου, Σεθ, δεν φταίει η Κάρεν Αν. 147 00:08:03,317 --> 00:08:05,068 Θα θέλατε λίγο περισσότερο χρόνο; 148 00:08:05,152 --> 00:08:06,695 Οχι όχι. 149 00:08:06,778 --> 00:08:08,614 Νομίζω ότι θα έχω το πιάτο του βρασμένου αστακού 150 00:08:08,697 --> 00:08:11,408 και θα ξεκινήσω με ένα φλιτζάνι αχιβάδα. 151 00:08:11,491 --> 00:08:12,576 Σεθ; 152 00:08:13,869 --> 00:08:16,288 Το φτιάχνουν ακόμα με αχιβάδες; 153 00:08:16,371 --> 00:08:17,623 Μπορώ να ελέγξω την κουζίνα. 154 00:08:17,706 --> 00:08:19,041 [γέλια] Δεν είναι απαραίτητο... 155 00:08:19,124 --> 00:08:22,461 Απλά κάντε το δύο από όλα, παρακαλώ. 156 00:08:31,720 --> 00:08:33,430 [χτυπώντας] 157 00:08:35,224 --> 00:08:36,558 Είναι όλοι εδώ; 158 00:08:36,642 --> 00:08:38,435 Όλοι στη λίστα μου, κύριε Gant. 159 00:08:38,518 --> 00:08:40,229 Πες στο προσωπικό για να ξεκινήσετε το σερβίρισμα σε πέντε λεπτά. 160 00:08:40,312 --> 00:08:41,396 Μάλιστα κύριε. 161 00:08:44,816 --> 00:08:46,318 -Μαμά; -Οχι. 162 00:08:48,403 --> 00:08:49,321 -Μάικι; -Ευχαριστώ. 163 00:08:51,949 --> 00:08:53,909 Mikey, μοιάζεις έχετε χάσει πάρα πολύ βάρος. 164 00:08:54,534 --> 00:08:56,036 Είμαι σε καλή κατάσταση, μαμά. 165 00:08:56,119 --> 00:08:58,705 Τρέχω κάθε μέρα. Γυμνάζομαι στο σπα. 166 00:08:58,789 --> 00:09:00,540 Δεν σου φαίνεται αδύνατος, Ντενίζ; 167 00:09:00,624 --> 00:09:02,584 Πες την αλήθεια. [γέλια] 168 00:09:02,668 --> 00:09:04,503 Όχι, νομίζω ότι φαίνεται υπέροχος. 169 00:09:04,586 --> 00:09:06,088 Στην πραγματικότητα, 170 00:09:06,171 --> 00:09:07,130 Νομίζω ότι είμαι αυτός που φαίνεται εκτός φόρμας. 171 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 Κουβαλάς το εγγόνι μου. 172 00:09:09,800 --> 00:09:11,260 Τι πιο όμορφο; 173 00:09:11,343 --> 00:09:13,345 Ελπίζω να φαίνομαι τόσο καλά όταν είμαι έγκυος. 174 00:09:13,428 --> 00:09:15,138 Όποτε πεις, Κόνι. 175 00:09:15,222 --> 00:09:17,140 Κάτι που δεν θα γίνει μέχρι αφού παντρευτούμε, εντάξει; 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 [γέλια] 177 00:09:19,643 --> 00:09:21,270 Γεια, εσείς οι άνθρωποι κάνετε πολύ θόρυβο. 178 00:09:21,353 --> 00:09:22,980 Οι κατσαρίδες δεν μπορούν να κοιμηθούν. 179 00:09:23,063 --> 00:09:24,606 Θα μπορούσαμε να σας ακούσουμε σε όλη τη διαδρομή στο πάρκινγκ. 180 00:09:24,690 --> 00:09:26,608 -Κάρμιν, εσύ είσαι; -Καλύτερα να είναι. 181 00:09:26,692 --> 00:09:28,360 Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο απόψε, ε; 182 00:09:28,443 --> 00:09:29,861 Είσαι τόσο όμορφη. 183 00:09:29,945 --> 00:09:31,488 Αυτό δεν μπορούσες να μου πεις; 184 00:09:31,571 --> 00:09:33,407 -Μέρος του. -Hiya, Pop. 185 00:09:33,490 --> 00:09:36,285 Γεια σου, Σαλβατόρε. Ξέρεις, ευχαριστώ. 186 00:09:36,368 --> 00:09:38,412 Δεν θα ήμουν εδώ απόψε χωρίς τη βοήθειά σας. 187 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 Constanzia, γιατί δεν βιάζεσαι 188 00:09:40,580 --> 00:09:42,332 και να κάνεις έναν τίμιο άνθρωπο αυτού του καυτοκέφαλου, ε; 189 00:09:42,416 --> 00:09:44,459 Γεια, γιατί όλοι βιάζονται τόσο πολύ; 190 00:09:45,252 --> 00:09:48,714 Ντενίζ, δεν σε είδα ποτέ να κοιτάς τόσο γεμάτο ζωή. 191 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 Με συγχωρείς. 192 00:09:53,677 --> 00:09:54,553 Νιώθεις καλά; 193 00:09:54,636 --> 00:09:56,513 -Νιώθω μια χαρά. Ευχαριστώ. -Χαίρομαι που σε βλέπω, Ποπ. 194 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Μιχάλη. Πραγματικά καλό. 195 00:09:58,682 --> 00:10:00,642 - Ανδρέα, έλα εδώ, κάτσε. -Γεια, Μιχάλη. 196 00:10:00,726 --> 00:10:02,102 Τι χρειάζεστε, μια πρόσκληση; 197 00:10:02,185 --> 00:10:04,938 Πάρε λίγο vino. Όλοι έχουν λίγο βίνο! 198 00:10:05,022 --> 00:10:06,898 Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εδώ; 199 00:10:06,982 --> 00:10:08,984 πεθαίνω από την πείνα στο δικό μου εστιατόριο. 200 00:10:09,067 --> 00:10:10,485 Περάστε τα λουλούδια. 201 00:10:10,569 --> 00:10:13,530 [αδιάκριτη φλυαρία] 202 00:10:15,032 --> 00:10:19,077 Αυτό είναι σχεδόν τόσο καλό όσο ένα από τα δείπνα στην ακτή, 203 00:10:19,161 --> 00:10:22,122 που δεν έχεις φτιάξει οποιοδήποτε από τα τελευταία, παρεμπιπτόντως. 204 00:10:22,205 --> 00:10:24,833 Όχι. Ήμουν πολύ απασχολημένος δουλεύω πάνω στο νέο μου βιβλίο. 205 00:10:24,916 --> 00:10:26,835 Τώρα, δείτε εδώ. 206 00:10:26,918 --> 00:10:30,172 Οι προτεραιότητές σας είναι στραβό σαν το πίσω πόδι του σκύλου. 207 00:10:30,255 --> 00:10:32,632 Είναι εξίσου σημαντική η συγγραφή ενός βιβλίου ως ταΐζοντας έναν παλιό φίλο; 208 00:10:32,716 --> 00:10:34,343 Ναί. 209 00:10:34,426 --> 00:10:37,846 Αλλά δεν μπορώ να τελειώσω τον αστακό μου. Ενδιαφέρεσαι? 210 00:10:37,929 --> 00:10:42,559 Λοιπόν, αν σε έκανε ευτυχισμένο, ευχαριστώ. 211 00:10:42,642 --> 00:10:44,186 Μμμ. 212 00:10:44,269 --> 00:10:45,896 Αυτός είναι ο τρόπος στην ιδιωτική τραπεζαρία; 213 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 Όχι...έι, λυπάμαι. Δεσποινίς, λυπάμαι. 214 00:10:47,898 --> 00:10:49,941 Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 215 00:10:50,025 --> 00:10:52,736 Χα! Ξέρεις ποιός είμαι? 216 00:10:52,819 --> 00:10:54,654 [Φρέντι] Φυσικά, δεσποινίς Γκαντ, αλλά λυπάμαι. 217 00:10:54,738 --> 00:10:56,114 Ξέρεις, δεν είσαι στη λίστα μου. 218 00:10:56,198 --> 00:10:59,326 -Τι μπορώ να πω? -Μην είσαι ηλίθιος. 219 00:10:59,409 --> 00:11:02,079 Ο πατέρας μου είναι εκεί μέσα, ο Andrew Gant, 220 00:11:02,162 --> 00:11:04,998 σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει. 221 00:11:05,082 --> 00:11:07,042 Απλά πες του ότι είμαι εδώ. 222 00:11:10,796 --> 00:11:12,798 [κλοιρίζει ο δίσκος] 223 00:11:17,386 --> 00:11:18,762 Εσείς. 224 00:11:18,845 --> 00:11:21,348 Φέρε μου ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σου. 225 00:11:23,600 --> 00:11:25,936 Κι αν με ξανακοιτάξεις έτσι, 226 00:11:26,019 --> 00:11:27,562 Θα το χύσω στο φόρεμά σου. 227 00:11:31,608 --> 00:11:33,443 Κατακόκκινος. 228 00:11:33,527 --> 00:11:36,530 [αδιάκριτη φλυαρία] 229 00:11:39,074 --> 00:11:41,326 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 230 00:11:41,410 --> 00:11:43,161 Με συγχωρείς. 231 00:11:43,245 --> 00:11:45,497 Δεν θέλω να κάνω μεγάλη ομιλία. 232 00:11:46,540 --> 00:11:48,208 Οι περισσότεροι από εσάς εδώ το ξέρετε, ε... 233 00:11:48,291 --> 00:11:50,502 Τι συμβαίνει μεταξύ εμένα και των Fed, σωστά; 234 00:11:50,585 --> 00:11:51,586 Λοιπόν, έκανα μια πεζοπορία. 235 00:11:52,963 --> 00:11:55,298 Εγώ και η Ρόζα φεύγουμε η χώρα απόψε, 236 00:11:55,382 --> 00:11:56,800 μέσω Καναδά. 237 00:11:56,883 --> 00:11:59,594 -Τι λες; -Κρότος! 238 00:11:59,678 --> 00:12:00,762 Ε, δεν πειράζει. 239 00:12:01,721 --> 00:12:04,766 Πάντα έλεγα ότι θέλω να γυρίσω κάποια μέρα στην Ιταλία. 240 00:12:06,226 --> 00:12:08,395 Είναι λίγο νωρίτερα από όσο νόμιζα, αυτό είναι όλο. 241 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 Γεια, ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 242 00:12:09,938 --> 00:12:11,565 Γεια σου, Άντριου, είσαι ο νομικός σύμβουλος. 243 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 -Συμβουλεύω. -Έκανα, Σαλ. 244 00:12:13,233 --> 00:12:14,734 Έκανα τις ρυθμίσεις να φύγουν. 245 00:12:14,818 --> 00:12:15,735 Είναι αυτό που θέλω. 246 00:12:16,570 --> 00:12:18,613 Τέλος πάντων, η οικογένεια μεγαλώνει. 247 00:12:19,739 --> 00:12:21,241 Θα πάει καλά χωρίς εμένα, 248 00:12:21,867 --> 00:12:24,077 και εγκαταλείπω την επιχείρηση σε καλά χέρια, 249 00:12:24,161 --> 00:12:25,745 -Τα χέρια του Μάικλ. - Ευχαριστώ, Ποπ. 250 00:12:27,289 --> 00:12:29,040 -Οχι! - Ντενίζ-- 251 00:12:29,124 --> 00:12:30,083 Αστην να φυγει! 252 00:12:32,544 --> 00:12:33,545 [η πόρτα χτυπάει] 253 00:12:34,880 --> 00:12:37,299 Ε, θα το συνηθίσει, 254 00:12:37,382 --> 00:12:40,260 όπως το είχε συνηθίσει η μητέρα σου. 255 00:12:40,343 --> 00:12:41,678 Ποπ, τι σου συμβαίνει; 256 00:12:41,761 --> 00:12:43,096 Ο Μάικλ δεν μπορεί να διευθύνει την οικογένεια. 257 00:12:43,180 --> 00:12:44,389 Δεν μπορεί να ελέγξει ούτε τη γυναίκα του. 258 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 Γεια σου! Δαγκώνεις τη γλώσσα σου. 259 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Κατακόκκινος. 260 00:12:49,186 --> 00:12:51,104 Ο Μάικλ θέλει να κάνει ριζικές αλλαγές. 261 00:12:51,188 --> 00:12:52,564 Θα είχαμε μεγάλες απώλειες. 262 00:12:52,647 --> 00:12:54,441 Γεια, μίλα το με τον Μάικλ. 263 00:12:55,150 --> 00:12:57,402 Μόνο απώλειες θα είχαμε στην αρχή, 264 00:12:57,486 --> 00:12:59,321 μέχρι να επεκτείνουμε τη σειρά ρούχων. 265 00:12:59,404 --> 00:13:01,740 Υπάρχουν δυνατά νήματα, Μιχάλη, αυτό δεν μπορεί να σπάσει. 266 00:13:01,823 --> 00:13:03,617 Οι υπόλοιπες οικογένειες θα δεχτούν την αλλαγή 267 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 γιατί δεν έχουν άλλη επιλογή. 268 00:13:05,619 --> 00:13:07,704 Και τι θα γίνει αν το πάρουν ως ένδειξη αδυναμίας; 269 00:13:08,705 --> 00:13:09,664 Θα πέσει αίμα στους δρόμους. 270 00:13:09,748 --> 00:13:11,082 Όχι αν προσέχουμε. 271 00:13:11,166 --> 00:13:12,626 Θέλεις να γίνεις μάρτυρας, Mikey, 272 00:13:12,709 --> 00:13:14,503 έπρεπε να είχες σπουδάσει για την ιεροσύνη, 273 00:13:15,420 --> 00:13:16,296 όπως ήθελε η μαμά. 274 00:13:16,379 --> 00:13:18,048 Ο μόνος λόγος που δεν θέλεις να κάνω μια αλλαγή, Σαλ, 275 00:13:18,131 --> 00:13:19,216 είναι επειδή απολαμβάνεις να είσαι κουκούλα δύο μπιτ. 276 00:13:19,299 --> 00:13:21,426 -Είσαι νεκρός, Mikey! -Σταμάτα το! 277 00:13:22,761 --> 00:13:26,014 Πολεμώντας τέτοια εποχή, θα επρεπε να ντρεπεσαι. 278 00:13:26,598 --> 00:13:29,017 Είμαι πληγωμένος ότι δεν πρόκειται να δω το μωρό, 279 00:13:29,100 --> 00:13:30,560 και θα χάσω τον γάμο του Σαλβατόρε 280 00:13:30,644 --> 00:13:32,270 σε αυτό το όμορφο κορίτσι, 281 00:13:32,354 --> 00:13:35,065 και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να δράσεις σαν εγωιστικά παιδιά. 282 00:13:35,148 --> 00:13:38,318 ΟΧΙ πια. ΟΧΙ πια! 283 00:13:38,401 --> 00:13:40,237 Ρόζα, Ρόζα, Ρόζα. 284 00:13:41,905 --> 00:13:43,323 Κλάψε στο αεροπλάνο. 285 00:13:43,406 --> 00:13:45,700 [χτυπώντας] 286 00:13:45,784 --> 00:13:48,245 Με συγχωρείτε. κύριε Γκαντ. 287 00:13:48,870 --> 00:13:50,539 [καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. 288 00:13:54,417 --> 00:13:57,295 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα ξεκινήσαμε πίσω, έτσι δεν είναι; 289 00:13:57,379 --> 00:14:00,090 Προς τι η βιασύνη? Δεν έχω πιει ακόμα το γλυκό μου. 290 00:14:05,804 --> 00:14:08,431 Φίλις, καλή μου, θα πας σπίτι. 291 00:14:08,515 --> 00:14:10,350 Μόνο αν ο Σαλ πάει μαζί μου. 292 00:14:10,433 --> 00:14:12,143 Δες να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια, χωρίς στάσεις. 293 00:14:12,227 --> 00:14:13,853 Ελα αγάπη μου. 294 00:14:15,188 --> 00:14:17,357 -Θα έρθει σε μένα, μπαμπά. -Όχι απόψε καλή μου. 295 00:14:17,440 --> 00:14:19,276 Έχει καλύτερα πράγματα να κάνει. 296 00:14:21,319 --> 00:14:25,073 -Ω! [γελώντας] -Πήγαινε, πήγαινε. 297 00:14:25,156 --> 00:14:26,366 [καθαριζει το λαιμο] 298 00:14:33,331 --> 00:14:35,166 Έλα, έλα, έλα. 299 00:14:39,004 --> 00:14:40,630 Μάρκο, Τζόι. 300 00:14:41,923 --> 00:14:43,842 Αυτή είναι μια ιδιωτική στιγμή, εντάξει; 301 00:14:49,931 --> 00:14:51,391 Άκου, Mikey, 302 00:14:51,474 --> 00:14:54,936 το παίζεις κατευθείαν με τις άλλες οικογένειες, ε; 303 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 Ενημερώστε τους τι είστε πράξη. Μην τους κάνετε να μαντέψουν. 304 00:14:57,564 --> 00:14:59,482 Δεν είναι καλοί μαντευτές. 305 00:14:59,566 --> 00:15:00,775 Ακούς τι λέω; 306 00:15:00,859 --> 00:15:01,735 Σίγουρα, Ποπ. 307 00:15:03,403 --> 00:15:06,448 Σαλ, φροντίζεις τον Μάικι. 308 00:15:07,282 --> 00:15:09,701 Τώρα, πήγαινε να πάρεις τα αγόρια. Βγάλε αυτή την παράσταση στο δρόμο, ε; 309 00:15:09,784 --> 00:15:10,619 Κρότος. 310 00:15:11,953 --> 00:15:15,165 [προαισθανόμενη μουσική] 311 00:15:15,248 --> 00:15:16,291 Αντίο, Ποπ. 312 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 Προσέχεις τον εαυτό σου τώρα, εντάξει; 313 00:15:21,338 --> 00:15:22,672 Δεν το κάνω πάντα; 314 00:15:29,763 --> 00:15:32,390 [πυροβολισμοί, η Ρόζα ουρλιάζει] 315 00:15:32,474 --> 00:15:33,892 -Κρότος! -Ω Θεέ μου. 316 00:15:33,975 --> 00:15:35,852 [οι καλεσμένοι γελούν] Σεθ; 317 00:15:35,935 --> 00:15:37,729 -Χμ; -Άκουσες κάτι; 318 00:15:37,812 --> 00:15:40,440 Εδώ μέσα? Δεν ακούω καν τον εαυτό μου να τρώει. 319 00:15:40,523 --> 00:15:43,860 -Ρόζα, Ρόζα! -Δεν πειράζει, Ποπ, εδώ είμαστε. 320 00:15:43,943 --> 00:15:45,278 Ποιος το έκανε? 321 00:15:45,362 --> 00:15:47,906 Ήρθε από την ταράτσα εκεί πάνω. 322 00:15:47,989 --> 00:15:50,367 Αλας! Είναι ακόμα ζωντανός. Βοήθησέ με να τον βάλω μέσα. 323 00:15:50,450 --> 00:15:52,327 Μπορούμε να τον πάμε σπίτι μου. Θα πάρω γιατρό. 324 00:15:52,410 --> 00:15:54,746 Έλα, Ποπ. Είναι εντάξει. Ελα. 325 00:15:54,829 --> 00:15:56,206 Έλα, σήκω, σκάσε. 326 00:15:56,289 --> 00:15:59,334 [γρυλίζει] Εντάξει, έλα. 327 00:16:08,343 --> 00:16:09,969 -Εδώ είσαι. - Ω, ευχαριστώ, Κάρεν Αν. 328 00:16:10,053 --> 00:16:12,305 Αυτά τα σμέουρα φαίνονται πολύ ωραία. 329 00:16:12,889 --> 00:16:15,558 Όχι τόσο ωραία όσο αυτή η πίτα a la mode. 330 00:16:15,642 --> 00:16:17,769 Α, μη με κοιτάς έτσι. 331 00:16:17,852 --> 00:16:19,229 Αυτή είναι η ρεπό μου. 332 00:16:19,312 --> 00:16:20,647 Με συγχωρείτε, γιατρέ Χάζλιτ. 333 00:16:20,730 --> 00:16:22,065 Σας ζητούν στο τηλέφωνο, κύριε. 334 00:16:22,148 --> 00:16:24,109 Ο καλών είπε ότι ήταν επείγον. 335 00:16:24,192 --> 00:16:26,486 Ποτέ δεν ήξερα ότι θα αποτύχει. 336 00:16:26,569 --> 00:16:29,030 Με συγχωρείς, Τζες... [καθαρίζει το λαιμό] 337 00:16:31,950 --> 00:16:34,869 [στοχαστική μουσική] 338 00:16:45,588 --> 00:16:47,006 [αναστεναγμοί] 339 00:17:01,187 --> 00:17:03,022 Εμπιστεύομαι τα πάντα ήταν ικανοποιητική, κυρία; 340 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 Λοιπόν, ανησυχώ για τον Δρ Χάζλιτ. 341 00:17:05,150 --> 00:17:06,401 Τι συνέβη σε αυτόν? 342 00:17:07,110 --> 00:17:09,904 Λοιπόν, πήρε το τηλεφώνημά του στο γραφείο μου, 343 00:17:09,988 --> 00:17:11,656 και υποθέτω ότι έφυγε. 344 00:17:11,740 --> 00:17:14,534 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε το τραπέζι μας από εδώ. 345 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Δηλαδή καθόμουν μόνος μου για σχεδόν 40 λεπτά. 346 00:17:17,036 --> 00:17:18,955 Δεν θα με άφηνε απλώς εδώ. 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,957 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 348 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία. 349 00:17:23,126 --> 00:17:25,670 -Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. -Ναι, καλά, ευχαριστώ. 350 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 Ευχαριστώ αγαπητέ μου. 351 00:17:30,967 --> 00:17:33,470 Λες ο φίλος σου εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια του γλυκού; 352 00:17:33,553 --> 00:17:35,805 Ναι, έφυγε από το τραπέζι για να λάβετε ένα τηλεφώνημα 353 00:17:35,889 --> 00:17:38,016 -και δεν γύρισε ποτέ. -Πόσο χρονών είναι ο φίλος σου? 354 00:17:38,600 --> 00:17:40,059 Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό; 355 00:17:40,143 --> 00:17:42,437 Λοιπόν, έχει μια συνήθεια της περιπλάνησης; 356 00:17:42,520 --> 00:17:46,232 Ω, πιστέψτε με, Δρ. Χάζλιτ έχει όλες τις ικανότητές του. 357 00:17:46,316 --> 00:17:47,734 Είναι γιατρός. 358 00:17:47,817 --> 00:17:49,652 Γιατρέ ε; Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας. 359 00:17:49,736 --> 00:17:52,405 Πήρε μια κλήση έκτακτης ανάγκης για να δει έναν ασθενή. 360 00:17:52,489 --> 00:17:55,867 [χλευάζει] την πρακτική του βρίσκεται στο Cabot Cove, Maine. 361 00:17:55,950 --> 00:17:58,995 Είχαμε προγραμματίσει να επιστρέψουμε εκεί αμέσως μετά το δείπνο. 362 00:17:59,078 --> 00:18:01,539 Τώρα, αν τον είχαν καλέσει νωρίτερα, 363 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 θα με είχε πάρει μαζί του. 364 00:18:03,249 --> 00:18:05,001 Δεν έχει φύγει αρκετό καιρό 365 00:18:05,084 --> 00:18:07,962 για την αναφορά αγνοούμενου, Λοιπόν, τι θέλετε, κυρία; 366 00:18:08,046 --> 00:18:10,924 Χαλάρωσε, λοχία. Ποιο είναι το πρόβλημα, κυρία; 367 00:18:11,007 --> 00:18:13,718 Ισχυρίζεται ότι ο φίλος της εξαφανίστηκε από ένα εστιατόριο. 368 00:18:13,802 --> 00:18:15,303 Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά. 369 00:18:15,386 --> 00:18:18,181 Θέλω να πω, απλά δεν εξαφανίστηκε στον αέρα. 370 00:18:19,140 --> 00:18:22,143 Μάθε τις λεπτομέρειες, λοχία, ευγενικά. 371 00:18:22,227 --> 00:18:23,186 Μάλιστα κύριε. 372 00:18:24,145 --> 00:18:26,856 Εντάξει, ποιο είναι το όνομα του εστιατορίου 373 00:18:26,940 --> 00:18:29,609 που συνέβη το υποτιθέμενο περιστατικό; 374 00:18:29,692 --> 00:18:32,654 Clams 'n' Claws, και δεν το ισχυρίζομαι. 375 00:18:33,613 --> 00:18:35,323 Τι ώρα ήταν? 376 00:18:35,406 --> 00:18:38,076 Δεν πειράζει, λοχία. Θα το πάρω από εδώ. 377 00:18:38,159 --> 00:18:39,911 Ελα. Θα μιλήσουμε στο δρόμο. 378 00:18:39,994 --> 00:18:42,997 -Στο δρόμο που; -Λοιπόν, στους Clams 'n' Claws. 379 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 Ας μάθουμε τι έγινε στον φίλο σου. 380 00:18:44,707 --> 00:18:45,583 Ευχαριστώ. 381 00:18:46,751 --> 00:18:49,003 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 382 00:18:49,087 --> 00:18:51,714 Δεν επέλεξα το εστιατόριο. Ήταν επιλογή του Δρ Χάζλιτ. 383 00:18:51,798 --> 00:18:53,132 Υπάρχει άλλος λόγος 384 00:18:53,216 --> 00:18:54,551 θα διάλεγε το συγκεκριμένο εστιατόριο; 385 00:18:54,634 --> 00:18:56,010 Ω, είναι ένα παλιό αγαπημένο. 386 00:18:56,094 --> 00:18:59,097 Θα το αποκαλούσα ένα είδος «παρέα»; 387 00:18:59,180 --> 00:19:02,016 Λοιπόν, δεν θα το έκανα ακριβώς πείτε το έτσι, όχι...[γέλια] 388 00:19:02,642 --> 00:19:03,768 Αυτός ο φίλος σου... 389 00:19:04,644 --> 00:19:05,854 Έχει διασυνδέσεις; 390 00:19:06,104 --> 00:19:07,647 Λοιπόν, είναι μέλος της Αμερικανικής Ιατρικής Ένωσης, 391 00:19:07,730 --> 00:19:09,190 αν αυτό εννοείς. 392 00:19:09,274 --> 00:19:10,942 Κάνει συχνά ταξίδια στη Νέα Υόρκη; 393 00:19:11,025 --> 00:19:13,194 Συχνά ταξίδια; Οχι. 394 00:19:13,278 --> 00:19:14,612 Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά 395 00:19:14,696 --> 00:19:16,239 Η εξαφάνιση του γιατρού Χάζλιτ; 396 00:19:17,574 --> 00:19:18,491 Ίσως τίποτα. 397 00:19:19,826 --> 00:19:21,035 Ή μήπως τι; 398 00:19:22,912 --> 00:19:23,955 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τίποτα. 399 00:19:28,626 --> 00:19:31,379 Ο Δρ Χάζλιτ πήρε το τηλεφώνημά του ακριβώς εδώ στο γραφείο μου. 400 00:19:31,462 --> 00:19:33,673 Τον άφησα εδώ, επέστρεψα στους πελάτες μου, 401 00:19:33,756 --> 00:19:35,466 δεν τον ξαναείδα. 402 00:19:35,550 --> 00:19:37,969 Γνωρίζατε με τον Δρ Χάζλιτ πριν από απόψε; 403 00:19:38,052 --> 00:19:39,304 Όχι πριν από σήμερα το απόγευμα. 404 00:19:40,889 --> 00:19:42,807 Ξέρεις, μόλις κάναμε μια βόλτα μέσα από το γκαράζ. 405 00:19:43,224 --> 00:19:45,351 Το αυτοκίνητο του γιατρού Χάζλιτ ήταν ακόμα εκεί, 406 00:19:45,435 --> 00:19:47,061 παρόλο που σου είπε ο υπάλληλος του πάρκινγκ 407 00:19:47,145 --> 00:19:47,979 μαζεύτηκε. 408 00:19:49,147 --> 00:19:50,857 Γιατί του είπες να μας πει ψέματα, Φρέντι; 409 00:19:50,940 --> 00:19:51,900 Δείτε το, υπολοχαγός. 410 00:19:53,192 --> 00:19:54,777 Είμαι πολύ απασχολημένος που σε παρακολουθώ. 411 00:19:55,486 --> 00:19:56,905 Πού ήταν μια πιτσαρία δύο μπιτ πάρτε τη ζύμη 412 00:19:56,988 --> 00:19:58,239 να αγοράσω σε ένα μέρος σαν αυτό, ε; 413 00:19:59,282 --> 00:20:00,199 Κυρία Φλέτσερ, 414 00:20:01,701 --> 00:20:03,244 γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά τριγύρω; 415 00:20:03,328 --> 00:20:04,746 Ναι, αυτό νομίζω θα ήταν πολύ καλή ιδέα. 416 00:20:04,829 --> 00:20:06,164 Δεν έχεις ένταλμα. 417 00:20:06,247 --> 00:20:07,582 Γεια σου, Φρέντι, χρειάζομαι ένταλμα, 418 00:20:07,665 --> 00:20:08,875 έχεις μεγάλο πρόβλημα, το κατάλαβες; 419 00:20:18,092 --> 00:20:19,761 Ναι. Ναι, πάρε με Σαλ, γρήγορα. 420 00:20:19,844 --> 00:20:21,554 -Αυτός είναι ο Φρέντι. -Γεια, Φρέντι, 421 00:20:22,722 --> 00:20:24,515 δεν θα μας δώσεις ξενάγηση στις εγκαταστάσεις; 422 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 Γίνε η χαρά μου. 423 00:20:34,484 --> 00:20:36,569 Αυτή είναι η ιδιωτική τραπεζαρία; 424 00:20:36,653 --> 00:20:39,447 Ναι, υπήρχε ένα πάρτι γενεθλίων εκεί απόψε, 425 00:20:39,530 --> 00:20:42,033 γενέθλια ενός παιδιού, ξέχασα το όνομα. 426 00:20:42,116 --> 00:20:43,743 Θα μπορούσα να το ψάξω, αν θέλετε. 427 00:20:44,577 --> 00:20:47,413 -Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; -Στο στενό. 428 00:20:47,497 --> 00:20:50,375 Χρησιμοποιήθηκε ως πίσω είσοδος πριν από χρόνια, κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης, 429 00:20:50,458 --> 00:20:53,086 αλλά δεν χρησιμοποιείται πλέον. 430 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Βγάζουμε τα σκουπίδια από την πόρτα της κουζίνας. 431 00:20:54,963 --> 00:20:56,714 Υπολοχαγός, 432 00:20:56,798 --> 00:20:58,883 υπάρχει ένα λευκασμένο σημείο εδώ στο χαλί, ένας λεκές. 433 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 Φαίνεται σαν να έχει αντιμετωπιστεί πρόσφατα 434 00:21:00,760 --> 00:21:02,011 με ισχυρό διαλύτη. 435 00:21:02,845 --> 00:21:05,098 Ένα από τα αγόρια του λεωφορείου πρέπει να έχει χυθεί κάτι. 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,641 Δεν μπορείτε να λάβετε αξιοπρεπή βοήθεια αυτές τις μέρες. 437 00:21:06,724 --> 00:21:08,059 Ναι, υπάρχουν και άλλα σημεία 438 00:21:08,142 --> 00:21:09,185 που αγνοήθηκαν. 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,646 Θέλεις να δεις την κουζίνα; 440 00:21:11,729 --> 00:21:12,689 Οχι. 441 00:21:13,147 --> 00:21:15,233 Θέλω να δω τι το αγόρι του λεωφορείου χύθηκε, Φρέντι. 442 00:21:18,069 --> 00:21:20,571 -Μοιάζει με ξεραμένο αίμα. -Από τα σπλάχνα του ψαριού. 443 00:21:20,655 --> 00:21:22,448 Πετάμε έναν τόνο από τα πράγματα. 444 00:21:22,532 --> 00:21:25,368 Αλλά είπες ότι τα σκουπίδια ήταν βγήκε μέσα από την κουζίνα. 445 00:21:25,451 --> 00:21:27,704 Ρε ανθυπολοχαγέ, μου χαλάς το χαλί! 446 00:21:32,125 --> 00:21:34,043 Εάν το εργαστήριο πει ότι αυτό είναι ανθρώπινο αίμα, 447 00:21:34,127 --> 00:21:35,712 Θα καταστρέψω πολλά ακόμα παρά το χαλί σου, Φρέντι. 448 00:21:37,296 --> 00:21:38,965 Κάτι συνέβη με τον Σεθ. 449 00:21:39,048 --> 00:21:42,135 [προαισθανόμενη μουσική] 450 00:21:44,387 --> 00:21:47,390 [η κόρνα φωνάζει] 451 00:21:50,435 --> 00:21:51,811 Υπάρχει κάποιος στο δρόμο. 452 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός 453 00:21:53,104 --> 00:21:54,439 να περπατάς σε αυτή τη γειτονιά τη νύχτα? 454 00:21:54,522 --> 00:21:55,398 Χτύπα τον με το φως. 455 00:22:01,654 --> 00:22:02,947 Τι μπορούμε να κάνουμε για σας; 456 00:22:03,823 --> 00:22:05,158 Είμαι γιατρός. 457 00:22:05,241 --> 00:22:06,868 Θέλω να αναφέρω ένα τραύμα από πυροβολισμό. 458 00:22:07,452 --> 00:22:10,288 με τρόμαξες μέχρι θανάτου, εξαφανίζεται έτσι. 459 00:22:10,371 --> 00:22:12,498 Δεν μπορούσα να φανταστώ τι σου είχε συμβεί. 460 00:22:13,332 --> 00:22:14,709 Τι έπαθες γιατρέ; 461 00:22:14,792 --> 00:22:16,836 Λοιπόν, γνώρισα μερικούς πολύ ενδιαφέροντες ανθρώπους. 462 00:22:17,295 --> 00:22:20,590 Θα το έκανα το συντομότερο να μην ξαναδούμε τους περισσότερους. 463 00:22:23,634 --> 00:22:25,720 Ανοίγει αυτό το πράγμα; 464 00:22:26,888 --> 00:22:27,972 Είναι τώρα. 465 00:22:28,473 --> 00:22:30,767 Λοιπόν, όπως είμαι σίγουρος ότι σας είπε η κυρία Φλέτσερ, 466 00:22:30,850 --> 00:22:33,603 Με κάλεσαν σε ένα επείγον τηλεφώνημα 467 00:22:33,686 --> 00:22:35,646 από τον maître d' στο Clams 'n' Claws. 468 00:22:36,314 --> 00:22:39,067 Λοιπόν, η στιγμή με έδειξε στο γραφείο του, 469 00:22:39,150 --> 00:22:41,611 Κατάλαβα ότι δεν υπήρξε κανένα τηλεφώνημα, 470 00:22:41,694 --> 00:22:43,613 αλλά υπήρχε μια επείγουσα κατάσταση 471 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 που ζητούσε γιατρό. 472 00:22:45,364 --> 00:22:47,533 Ένας άντρας ήταν ξαπλωμένος στον καναπέ και αιμορραγούσε. 473 00:22:47,617 --> 00:22:50,661 Ένας νεαρός ήρθα αργότερα να ξέρεις ως Michael, 474 00:22:50,745 --> 00:22:53,998 μου είπε ότι ο πατέρας του πυροβολήθηκε κατά λάθος 475 00:22:54,082 --> 00:22:56,959 όταν έπεσε ένα κυνηγετικό τουφέκι και έσβησε. 476 00:22:57,043 --> 00:22:59,212 Λοιπόν, την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία, 477 00:22:59,295 --> 00:23:01,172 αλλά ο ασθενής ήταν σε άσχημη κατάσταση. 478 00:23:01,255 --> 00:23:02,715 Υπήρξε μια σφαίρα 479 00:23:02,799 --> 00:23:04,759 επικίνδυνα κοντά στην καρδιά του. 480 00:23:04,842 --> 00:23:07,345 Πρότεινα ένα νοσοκομείο για άμεση επέμβαση, 481 00:23:07,428 --> 00:23:08,679 αλλά άσκησαν βέτο σε αυτό. 482 00:23:09,430 --> 00:23:12,100 Κάπου αλλού είχαν στο μυαλό τους. 483 00:23:12,683 --> 00:23:13,518 Μμμ. 484 00:23:14,268 --> 00:23:15,561 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω λίγο καφέ παραπάνω; 485 00:23:15,645 --> 00:23:17,480 Έχω παγώσει μέχρι το κόκαλο. 486 00:23:17,563 --> 00:23:18,523 Α, καλά. 487 00:23:22,235 --> 00:23:24,070 -Ευχαριστώ. -Πού σε πήγαν; 488 00:23:24,153 --> 00:23:25,738 Λοιπόν, ήταν δύσκολο να το πω. 489 00:23:25,822 --> 00:23:28,866 Τα παράθυρα στη λιμουζίνα ήταν πολύ χρωματισμένα. 490 00:23:28,950 --> 00:23:30,993 Νομίζω ότι συνάντησα ένα 491 00:23:31,077 --> 00:23:33,454 σκεπαστή γέφυρα σε ένα σημείο. 492 00:23:34,622 --> 00:23:36,165 Και μετά, αργότερα, 493 00:23:36,249 --> 00:23:38,251 φτάσαμε σε κάποια είδος εξοχικής έπαυλης. 494 00:23:38,334 --> 00:23:41,838 Χρησιμοποίησα την τραπεζαρία ως OR 495 00:23:41,921 --> 00:23:44,215 τώρα, η ιατρική μου τσάντα ήταν έφερε εκεί πριν 496 00:23:44,298 --> 00:23:46,676 από τον αδελφό του Μιχαήλ, Σαλ. 497 00:23:46,759 --> 00:23:49,345 Θα σου πω, παρακολουθούσε κάθε κίνηση που έκανα. 498 00:23:49,428 --> 00:23:50,763 Ο Μάικλ με βοηθούσε. 499 00:23:50,847 --> 00:23:52,557 Δεν είχα αναισθητικό, 500 00:23:52,640 --> 00:23:55,101 οπότε ήμουν περίπου να δώσει στον ασθενή λίγο βαρβιτουρικό 501 00:23:55,184 --> 00:23:56,936 να τον νοκ άουτ. 502 00:23:57,019 --> 00:23:59,188 Ο Σαλ έγινε πολύ καχύποπτος και προσπάθησε να με σταματήσει. 503 00:23:59,272 --> 00:24:01,774 Εξήγησα ότι θα επιτρέψει ο πατέρας του κοιμάται αρκετά 504 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 για να βγάλω τη σφαίρα. 505 00:24:03,901 --> 00:24:06,821 Ή θα προτιμούσε να τον έχει ξάγρυπνο να νιώσω το μαχαίρι; 506 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 Ευτυχώς, ο Michael το είδε με τον τρόπο μου. 507 00:24:09,240 --> 00:24:10,992 Ο Σαλ μου έδωσε μια προειδοποίηση ότι πρακτικά 508 00:24:11,075 --> 00:24:12,910 μπούκλα τα μαλλιά μου, θα σου πω. 509 00:24:12,994 --> 00:24:15,663 Αλλά προχώρησα και έκανε την ένεση στον πατέρα του. 510 00:24:15,746 --> 00:24:17,790 Ω, είχα ρωτήσει τη γυναίκα του ασθενούς, 511 00:24:17,874 --> 00:24:19,500 Υποθέτω ότι ήταν, η γριά, 512 00:24:19,584 --> 00:24:21,919 αν ήταν αρκετά ευγενική να βράσω τα όργανα μου 513 00:24:22,003 --> 00:24:23,588 ώστε να αποστειρωθούν. 514 00:24:23,671 --> 00:24:26,966 Εκείνη το έκανε και συνεχίσαμε με την επέμβαση. 515 00:24:27,049 --> 00:24:28,593 Λοιπόν, τι έγινε τότε; 516 00:24:28,676 --> 00:24:31,012 Αφαίρεσα τη σφαίρα, μπάλωσε τον συνάδελφο. 517 00:24:31,762 --> 00:24:34,015 Τα ζωτικά του σημεία φαινόταν να βελτιώνονται, 518 00:24:34,098 --> 00:24:35,725 ξαναμπήκε το χρώμα στο πρόσωπό του, 519 00:24:35,808 --> 00:24:37,393 και μετά ο Μιχαήλ, νομίζω ότι ήταν, 520 00:24:37,476 --> 00:24:41,022 είχε τα δίδυμα Bobbsey οδήγησε με πίσω στην πόλη. 521 00:24:41,105 --> 00:24:42,732 Ακόμα δεν έχεις ιδέα 522 00:24:42,815 --> 00:24:44,150 του οποίου έσωσες τη ζωή σε εκείνο το τραπέζι της τραπεζαρίας; 523 00:24:44,233 --> 00:24:45,693 Οχι. 524 00:24:45,776 --> 00:24:47,403 Αν και...[γέλια] Είχα μια πολύ καλή ιδέα 525 00:24:47,486 --> 00:24:48,988 δεν ήταν κάποιος ιεροκήρυκας της χώρας. 526 00:24:49,405 --> 00:24:50,948 Το όνομα Carmine Abruzzi χτυπάει καμπάνα; 527 00:24:52,408 --> 00:24:54,327 Ο διαβόητος μαφιόζος; 528 00:24:55,369 --> 00:24:56,245 Ω, Σεθ! 529 00:24:56,996 --> 00:24:58,331 Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι Δεν το ήξερα αυτό. 530 00:24:59,665 --> 00:25:01,542 Μπορεί να είχα αφήσει τα χέρια μου να γλιστρήσουν. 531 00:25:01,626 --> 00:25:05,004 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για αυτόν τον καφέ, ανθυπολοχαγός, 532 00:25:05,087 --> 00:25:07,006 παρόλο που είχε γεύση σαν να είχε φιλτραριστεί 533 00:25:07,089 --> 00:25:09,217 μέσα από την τσέπη κάποιου περιπολικού, ήταν ωραίο και ζεστό. 534 00:25:09,300 --> 00:25:10,635 Πού νομίζεις ότι πας; 535 00:25:10,718 --> 00:25:12,386 Ω, πίσω στο Cabot Cove. 536 00:25:12,470 --> 00:25:14,222 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά για το βιβλίο μου. 537 00:25:14,305 --> 00:25:16,224 Ναι, και πρέπει να δω μερικοί ασθενείς επίσης. 538 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 Δεν νομίζω. 539 00:25:17,683 --> 00:25:19,227 Βλέπετε, το FBI στέλνει δύο πράκτορες από τη Νέα Υόρκη 540 00:25:19,310 --> 00:25:20,645 το πρωί. 541 00:25:20,728 --> 00:25:23,064 -Θέλουν να σας μιλήσουν παιδιά. -Γιατί? 542 00:25:23,147 --> 00:25:25,858 Δεν ξέρω τίποτα για τον κύριο Αμπρότζι ή του πυροβολισμού. 543 00:25:25,942 --> 00:25:27,985 Είδα μόνο τη σφαίρα να βγαίνει. 544 00:25:28,069 --> 00:25:29,654 Σίγουρα δεν το είδα να μπαίνει. 545 00:25:29,737 --> 00:25:31,072 -Κοίτα εδώ, υπολοχαγός-- -Είχες μια δύσκολη νύχτα. 546 00:25:31,155 --> 00:25:32,615 Χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 547 00:25:32,698 --> 00:25:34,825 Θα σας πάρω και τα δύο δωμάτια σε ένα καλό ξενοδοχείο. 548 00:25:34,909 --> 00:25:36,285 Η κυβέρνηση θα πληρώσει για όλα, 549 00:25:36,369 --> 00:25:38,704 συμπεριλαμβανομένου πρωινού, υπηρεσία δωματίου, 550 00:25:38,788 --> 00:25:40,748 -ό, τι θέλεις. -Αλλά αυτό που θέλουμε 551 00:25:40,831 --> 00:25:42,541 είναι να γυρίσω σπίτι, και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 552 00:25:42,625 --> 00:25:43,834 -Ναί. -Χαλαρώστε. 553 00:25:44,585 --> 00:25:46,921 Κοίτα, το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί 554 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 είναι ότι σε καλούν ως μάρτυρες, 555 00:25:48,714 --> 00:25:51,217 αλλάξτε τα ονόματά σας, και να σας μετεγκαταστήσει στο Πρόβο της Γιούτα. 556 00:25:51,300 --> 00:25:54,053 [απαλή παιχνιδιάρικη μουσική] 557 00:25:54,136 --> 00:25:56,055 [σφυρίγματα] 558 00:25:56,138 --> 00:25:58,516 [δραματική μουσική] 559 00:26:09,652 --> 00:26:10,736 συγγνώμη 560 00:26:11,404 --> 00:26:13,739 αν σε ντρεπόμουν μπροστά της οικογένειάς σου, Μιχάλη, 561 00:26:13,823 --> 00:26:16,033 αλλά δεν μπορούσα να μείνω εκεί ένα δευτερόλεπτο περισσότερο. 562 00:26:17,618 --> 00:26:19,704 [αναστεναγμούς] Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ, 563 00:26:19,787 --> 00:26:21,330 και αποφάσισα να μείνω στη μητέρα μου 564 00:26:21,414 --> 00:26:22,748 μέχρι τη γέννηση του μωρού. 565 00:26:22,832 --> 00:26:24,166 Η Ντενίζ. 566 00:26:24,250 --> 00:26:26,043 Σε αγαπώ, Μιχάλη, 567 00:26:26,127 --> 00:26:27,753 αλλά δεν θα παντρευτώ γκάνγκστερ. 568 00:26:27,837 --> 00:26:28,838 Ακουσε με. 569 00:26:30,548 --> 00:26:32,425 Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε χθες το βράδυ 570 00:26:33,009 --> 00:26:34,802 όταν φεύγαμε από το εστιατόριο. 571 00:26:34,885 --> 00:26:36,554 Ω, Μιχάλη. 572 00:26:37,305 --> 00:26:38,973 Βρήκαμε έναν γιατρό να τον περιθάλψει. 573 00:26:40,182 --> 00:26:42,018 Φαινόταν ότι γινόταν καλύτερα, 574 00:26:44,020 --> 00:26:45,479 αλλά πριν από περίπου μια ώρα, 575 00:26:46,772 --> 00:26:47,940 Ο Ποπ πέθανε. 576 00:26:48,899 --> 00:26:50,234 Ω. 577 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 Ο Σαλ είναι σίγουρος ότι ο γιατρός τον σκότωσε. 578 00:27:04,290 --> 00:27:06,167 είπε ο υπολοχαγός Μαρίνο θα μας έπαιρνε το FBI 579 00:27:06,250 --> 00:27:08,044 στις 8:30 απότομα. 580 00:27:08,377 --> 00:27:12,089 Λοιπόν, έχουμε ακόμη ένα ή δύο λεπτά. Ω, δρα. 581 00:27:12,173 --> 00:27:14,300 Άφησα την ιατρική τσάντα μου στο καφενείο. 582 00:27:14,383 --> 00:27:15,634 Επιστρέφω αμέσως. 583 00:27:21,349 --> 00:27:23,809 Ω, Δρ Χάζλιτ έπεσε μέσα για μια στιγμή. 584 00:27:23,893 --> 00:27:26,062 -Ναι. -Ε, ναι. 585 00:27:26,145 --> 00:27:28,064 Μας είπαν ότι εσύ θέλει να μιλήσει και στους δυο μας. 586 00:27:28,147 --> 00:27:30,608 -Περίμενε στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. -Εντάξει. 587 00:27:30,691 --> 00:27:32,777 Τζες! 588 00:27:32,860 --> 00:27:35,321 Αυτό είναι το λάθος αυτοκίνητο. 589 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 Μπείτε στο αυτοκίνητο, κυρία, αλλιώς είναι νεκρός. 590 00:27:37,740 --> 00:27:41,660 [προαισθανόμενη μουσική] 591 00:27:41,744 --> 00:27:42,870 Σειρά σου, γιατρέ. 592 00:27:58,344 --> 00:27:59,678 [Ο Μάρκο μιλάει ιταλικά] 593 00:27:59,762 --> 00:28:01,389 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 594 00:28:04,475 --> 00:28:05,810 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, Μιχάλη, 595 00:28:05,893 --> 00:28:07,269 οπότε το πήρα πάνω μου 596 00:28:07,353 --> 00:28:08,979 να γίνουν οι απαραίτητες ρυθμίσεις. 597 00:28:09,480 --> 00:28:11,982 Το Carmine θα αποσταλεί πίσω στην πατρίδα του για ταφή. 598 00:28:12,400 --> 00:28:13,859 Ένιωθα ότι θα ήταν αδικαιολόγητα αγχωτικό 599 00:28:13,943 --> 00:28:15,611 για να συνοδεύσει η Ρόζα το φέρετρο. 600 00:28:16,404 --> 00:28:18,614 Πρέπει να είναι με την οικογένειά της τέτοια εποχή. 601 00:28:19,156 --> 00:28:20,783 Τι κάνεις για τον θάνατο του πατέρα μου; 602 00:28:22,368 --> 00:28:24,370 Πάω στην πόλη τώρα για να συναντηθώ με τους 603 00:28:24,453 --> 00:28:26,997 εκπρόσωποι ορισμένων των άλλων οικογενειών. 604 00:28:27,081 --> 00:28:29,250 Φυσικά, όλοι θα αρνηθούν παραγγέλνεις ένα χτύπημα στον πατέρα σου. 605 00:28:30,626 --> 00:28:31,544 Κάποιος το έκανε. 606 00:28:35,923 --> 00:28:37,216 Πότε παίρνουν το σώμα; 607 00:28:38,175 --> 00:28:39,510 Νωρίς το πρωί. 608 00:28:39,593 --> 00:28:41,137 Σκέφτηκα, ίσως, όλοι θα θέλατε 609 00:28:41,220 --> 00:28:42,847 μείνε για να τον ξεναγήσεις. 610 00:28:42,930 --> 00:28:45,349 Επιλέξτε οποιοδήποτε άδειο δωμάτιο επισκεπτών. Το σπίτι μου είναι σπίτι σου. 611 00:28:46,475 --> 00:28:48,018 Μιχάλη, θα τα πούμε. 612 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. 613 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Δεν του αρέσεις. 614 00:28:55,776 --> 00:28:58,946 Ακόμα και ως παιδί, αναρωτιόμουν πώς ένας δικηγόρος με έναν πελάτη 615 00:28:59,029 --> 00:29:00,656 θα μπορούσε να είναι πιο πλούσιος από τον πελάτη του. 616 00:29:02,116 --> 00:29:04,743 Θύμισέ μου να πάρω μια καλή ματιά στα βιβλία. 617 00:29:04,827 --> 00:29:05,911 [αναστεναγμοί] 618 00:29:07,246 --> 00:29:09,415 Ξέρεις, ξεκινάς να το νιώσω ήδη. 619 00:29:11,208 --> 00:29:13,294 -Τι? -Η εξουσία. 620 00:29:13,377 --> 00:29:15,004 Όχι, κάνεις λάθος, Ντενίζ. 621 00:29:15,087 --> 00:29:16,505 Η μόνη δύναμη που θέλω 622 00:29:16,589 --> 00:29:18,591 είναι η δύναμη να ανατρέψει αυτή την οικογένεια. 623 00:29:20,384 --> 00:29:22,136 Τώρα, αν δεν μπορείτε να το πιστέψετε, 624 00:29:22,219 --> 00:29:24,013 τότε πρέπει να περπατήσετε από εδώ τώρα. 625 00:29:36,817 --> 00:29:39,069 Κόνι, βοήθησε την Ντενίζ να βρει ένα δωμάτιο. 626 00:29:39,153 --> 00:29:40,613 Ω, κοίτα ποιος δίνει ήδη εντολές. 627 00:29:40,696 --> 00:29:42,740 Απλά αστειεύομαι. Μη με τρίβεις. 628 00:29:42,823 --> 00:29:45,409 Λοιπόν, αγάπη μου, θέλεις θέα πάνω από τον κήπο, ή τι; 629 00:29:46,577 --> 00:29:48,496 [χτυπά το κουδούνι] 630 00:29:52,333 --> 00:29:54,168 [χτυπά το κουδούνι] 631 00:29:58,714 --> 00:30:00,049 Δόκτωρ Χάζλιτ. 632 00:30:00,132 --> 00:30:01,967 Και με λένε Τζέσικα Φλέτσερ. 633 00:30:02,051 --> 00:30:03,636 Τώρα, μας έφεραν εδώ υπό πίεση, 634 00:30:03,719 --> 00:30:06,055 άρπαξε από το πεζοδρόμιο μπροστά από το ξενοδοχείο μας. 635 00:30:06,138 --> 00:30:08,098 Τώρα, η λέξη για αυτό είναι απαγωγή, 636 00:30:08,182 --> 00:30:10,184 και υπάρχει μια πρόταση που συμβαδίζει με αυτή τη λέξη. 637 00:30:10,267 --> 00:30:11,727 Εντάξει, υπομονή. Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 638 00:30:11,810 --> 00:30:13,312 Μάρκο, τι συμβαίνει εδώ; 639 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Έχουμε έναν αστυνομικό στο βόρειο άκρο. 640 00:30:15,523 --> 00:30:17,066 Είπε στον Σαλ ότι το FBI θα το έκανε 641 00:30:17,149 --> 00:30:19,360 πάρε τον γιατρό στο ξενοδοχείο του, 642 00:30:19,443 --> 00:30:21,237 οπότε ο Σαλ μου είπε να φτάσω πρώτα εκεί. 643 00:30:21,320 --> 00:30:22,738 Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα; 644 00:30:22,821 --> 00:30:24,114 Δεν ήξερα ότι θα ήταν εκεί. 645 00:30:24,198 --> 00:30:25,699 Και για να το κάνουμε χειρότερο, 646 00:30:25,783 --> 00:30:27,743 δεν θα μας έλεγε γιατί μας έπαιρναν. 647 00:30:27,826 --> 00:30:29,662 Μιχάλη, είναι ο πατέρας σου; 648 00:30:29,745 --> 00:30:31,747 Πήρε μια στροφή προς το χειρότερο; 649 00:30:31,830 --> 00:30:35,000 Ναι, πήρε μια στροφή, ένα 180 στη λήθη. 650 00:30:36,085 --> 00:30:37,419 Ο πατέρας σου είναι νεκρός; 651 00:30:37,503 --> 00:30:39,296 Λοιπόν, ήταν καλά όταν τον άφησα. 652 00:30:39,380 --> 00:30:40,923 Σου είπα να τον πας στο νοσοκομείο. 653 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Λοιπόν, τι έγινε; 654 00:30:42,550 --> 00:30:44,593 Η καρδιά του άρχισε να χτυπάει δυνατά στο στήθος του. 655 00:30:44,677 --> 00:30:46,554 Ήταν σαν αγωνιστική μηχανή. 656 00:30:46,637 --> 00:30:47,805 Και μετά σταμάτησε. 657 00:30:48,597 --> 00:30:50,891 Ήταν λόγω του φαρμάκου σου, γιατρέ; 658 00:30:50,975 --> 00:30:53,894 Αν μη τι άλλο, τα πράγματα που του έδωσα θα το είχε επιβραδύνει. 659 00:30:54,562 --> 00:30:56,397 Δεν το καταλαβαίνω, Τζες. 660 00:30:56,480 --> 00:30:58,691 [γυναίκα που ουρλιάζει] Σαλ! 661 00:30:58,774 --> 00:31:00,192 [Σαλ] Γεια, μπορώ να το βοηθήσω αν δεν χτυπούσες; 662 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Μάρκο, πρόσεχέ τους. 663 00:31:01,694 --> 00:31:04,113 Βρώμικη, σάπια ψείρα! 664 00:31:04,196 --> 00:31:06,657 [φωνάζει] 665 00:31:06,740 --> 00:31:08,576 [διαφορετική γυναίκα] Φύγε την από εδώ! 666 00:31:08,659 --> 00:31:09,910 Μιχαήλ! 667 00:31:10,578 --> 00:31:11,996 Μιχαήλ! 668 00:31:12,079 --> 00:31:13,789 Έλα, άσε με μόνη μου; 669 00:31:13,872 --> 00:31:16,875 Έτσι δείχνεις σεβασμό για εμένα και τον πατέρα σου; 670 00:31:16,959 --> 00:31:18,419 Εννοώ, γιατί δεν το κάνεις 671 00:31:18,502 --> 00:31:20,296 άντε να το κάνεις στο κρεβάτι του πατέρα σου; 672 00:31:20,379 --> 00:31:22,339 Ηρέμησε. Ηρέμησε. Τι συμβαίνει εδώ; 673 00:31:22,423 --> 00:31:23,757 Πώς φαίνεται να συμβαίνει; 674 00:31:23,841 --> 00:31:25,301 Εκείνη μπήκε πάνω μας. 675 00:31:25,384 --> 00:31:27,928 Έψαχνα για ένα άδειο υπνοδωμάτιο επισκεπτών 676 00:31:28,012 --> 00:31:29,763 με θέα στον κήπο. 677 00:31:29,847 --> 00:31:32,975 Κάποια άποψη που έχω, στους δυο τους αρέσουν τα ζώα! 678 00:31:33,058 --> 00:31:35,144 Απλώς ζηλεύεις γιατί με θέλει. 679 00:31:35,227 --> 00:31:36,687 [χλευάζει] 680 00:31:36,770 --> 00:31:38,981 Λοιπόν, πώς θα θέλατε μια μπουκιά κουβέρτα; 681 00:31:39,064 --> 00:31:41,650 Σαλ, έτσι αποχαιρετάς την Ποπ; 682 00:31:41,734 --> 00:31:42,860 Ο Ποπ θα καταλάβαινε. 683 00:31:43,569 --> 00:31:46,113 - Ω, γουρούνι! -Γεια, έλα. 684 00:31:46,196 --> 00:31:48,032 -Πάρε την από εδώ. -Ελα έλα. 685 00:31:48,115 --> 00:31:49,825 Όταν τελειώσω μαζί σου, 686 00:31:49,908 --> 00:31:52,536 θα ευχηθείς είσαι τόσο νεκρός όσο η Carmine! 687 00:31:52,620 --> 00:31:54,622 [φωνάζει] Είναι εντάξει. 688 00:31:54,705 --> 00:31:56,582 [σκούξιμο] -Ελα. 689 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 Συγνώμη. 690 00:31:58,375 --> 00:31:59,710 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 691 00:31:59,793 --> 00:32:01,045 Τι εννοείς δεν μπορείς να κάνεις γραμμή 692 00:32:01,128 --> 00:32:02,254 στο αυτοκίνητο που τους παρέλαβε; 693 00:32:03,047 --> 00:32:04,256 Τι γίνεται με τον θυρωρό; 694 00:32:05,132 --> 00:32:06,884 Ήταν στο διάλειμμα για καφέ; 695 00:32:07,426 --> 00:32:09,845 Όχι. Όχι, μείνε μαζί του! 696 00:32:09,928 --> 00:32:13,599 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν σας φάτε ποτέ ξανά μεσημεριανό! 697 00:32:13,682 --> 00:32:16,185 Το τμήμα σου τα χάλασε, υπολοχαγός. 698 00:32:16,769 --> 00:32:19,063 Δεν σας συμβαίνει ποτέ; 699 00:32:19,146 --> 00:32:21,106 Πώς έφτασε εδώ η Carmine καταρχήν? 700 00:32:21,190 --> 00:32:22,608 Φύλαξέ το για τον επίτροπο, Μαρίνο. 701 00:32:24,693 --> 00:32:26,028 Μας κόστισες δύο μάρτυρες. 702 00:32:27,446 --> 00:32:29,990 Ανθρωποι. Είναι άνθρωποι, διάολε. 703 00:32:30,491 --> 00:32:32,242 Παίξτε ξανά αυτήν την κασέτα, υπολοχαγός. 704 00:32:34,078 --> 00:32:36,497 [τύλιγμα ταινίας] 705 00:32:36,580 --> 00:32:38,332 [Σεθ] Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 706 00:32:38,415 --> 00:32:41,210 Τα παράθυρα στη λιμουζίνα ήταν έντονα βαμμένα, 707 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 Ωστόσο, σε ένα σημείο, το ένιωσα αυτό 708 00:32:43,253 --> 00:32:45,589 περάσαμε κάπως της στεγασμένης γέφυρας. 709 00:32:45,673 --> 00:32:47,466 Λίγα λεπτά αργότερα, φτάσαμε στο 710 00:32:47,549 --> 00:32:50,427 αυτό που πρέπει να ήταν κάποιου είδους εξοχική έπαυλη. 711 00:32:50,511 --> 00:32:51,970 Ποια γέφυρα; 712 00:32:52,054 --> 00:32:54,348 Πόσοι από τους συνεργάτες της Carmine's Boston 713 00:32:54,431 --> 00:32:57,559 ιδιοκτήτης εξοχικής έπαυλης με μια σκεπαστή γέφυρα κοντά; 714 00:32:58,394 --> 00:32:59,645 Τσέκαρέ το. 715 00:33:01,188 --> 00:33:04,066 Όπως το κατάλαβα, γιατρέ, ήσουν εσύ το εφεδρικό, 716 00:33:04,149 --> 00:33:06,443 σε περίπτωση που ο δολοφόνος δεν τον τελείωνε. 717 00:33:06,527 --> 00:33:08,320 Όταν τηλεφωνήσατε στην κράτησή σας, 718 00:33:08,404 --> 00:33:10,030 φρόντισες να αφήσεις τον Φρέντι ξέρεις ότι ήσουν γιατρός, σωστά; 719 00:33:10,114 --> 00:33:11,824 Ω, κοίτα, προφανώς, 720 00:33:11,907 --> 00:33:13,659 Τα εστιατόρια προτιμούν τους γιατρούς. 721 00:33:13,742 --> 00:33:15,244 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει γιατί. 722 00:33:15,327 --> 00:33:18,288 Λάθος κυρία. Έγγραφο εδώ ήταν το Σχέδιο Β. 723 00:33:18,372 --> 00:33:20,416 Ο Ποπ τραυματίζεται, ο Φρέντι τηλεφωνεί στον γιατρό, 724 00:33:20,499 --> 00:33:22,292 και κάνει ένα νούμερο με τη βελόνα του. 725 00:33:22,376 --> 00:33:24,336 Και ποιο ήταν το δικό σου έξυπνη απόφαση εκεί, Mikey; 726 00:33:24,420 --> 00:33:26,004 «Προχώρα, δώσε του τη βολή». 727 00:33:26,088 --> 00:33:27,631 Πάου! Τι κλήση! 728 00:33:27,715 --> 00:33:29,842 Εντάξει, Σαλ, τα έχεις εδώ τώρα. 729 00:33:29,925 --> 00:33:31,510 Τι θα τους κάνεις; 730 00:33:31,593 --> 00:33:33,011 Αν ήταν στο χέρι μου; 731 00:33:33,095 --> 00:33:35,097 Παπούτσια από τσιμέντο και στον ποταμό Charles. 732 00:33:35,180 --> 00:33:37,599 Η κυρία δεν ήταν καν εδώ χθες το βράδυ, Σαλ! 733 00:33:37,683 --> 00:33:39,017 Ο Μάρκο τη σήκωσε κατά λάθος. 734 00:33:39,101 --> 00:33:40,769 Ατυχια. Είναι εδώ τώρα. 735 00:33:40,853 --> 00:33:42,604 Τι θέλετε να κάνετε, να της βάλεις μια βολή στο "Donahue"; 736 00:33:42,688 --> 00:33:44,022 Παραδώστε τους και τους δύο στην αστυνομία. 737 00:33:44,106 --> 00:33:45,441 Σκότωσε την Ποπ! 738 00:33:45,524 --> 00:33:48,652 Δεν ξέρεις πόσο γελοίο είναι αυτό. 739 00:33:48,736 --> 00:33:50,696 Αυτός ο άνθρωπος είναι γιατρός, 740 00:33:50,779 --> 00:33:52,322 με την πραγματική, παλιομοδίτικη έννοια. 741 00:33:52,406 --> 00:33:53,991 Τώρα, όταν χρειαζόσουν βοήθεια για τον πατέρα σου, 742 00:33:54,074 --> 00:33:55,993 δεν ρώτησε ποιος και πόσο. 743 00:33:56,076 --> 00:33:57,745 Απλώς έκανε ό,τι μπορούσε για να βοηθήσει. 744 00:33:57,828 --> 00:34:00,038 Εννοώ, η ιδέα της ύπαρξής του μαθητευόμενος δολοφόνος 745 00:34:00,122 --> 00:34:02,916 -είναι απολύτως παράλογο! - Τζες, Τζες, Τζες, Τζες. 746 00:34:03,000 --> 00:34:05,252 Είναι ωραίο να ακούς πώς οι φίλοι σου νιώθουν για σένα, 747 00:34:05,335 --> 00:34:09,256 αλλά δεν νομίζω αυτοί οι κύριοι δίνουν ένα μάτι. 748 00:34:09,339 --> 00:34:10,591 [Ρόζα] Σαλβατόρε! 749 00:34:11,258 --> 00:34:13,385 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, αυτό που μόλις μου είπε η Κόνι. 750 00:34:13,677 --> 00:34:15,012 Τι της είπες; 751 00:34:15,095 --> 00:34:17,598 Ο γάμος τελείωσε! 752 00:34:17,681 --> 00:34:19,308 Γιατί ήθελες να της το πεις κάτι τέτοιο για; 753 00:34:19,391 --> 00:34:21,059 Δεν έχει αρκετά προβλήματα; 754 00:34:21,143 --> 00:34:23,937 Μαμά, μαμά, χαλαρά. Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 755 00:34:24,021 --> 00:34:26,607 Θέλεις αυτή τη νύμφη, μπορείς να την έχεις. 756 00:34:26,690 --> 00:34:28,233 Κάνε ησυχία. 757 00:34:28,317 --> 00:34:30,027 Δηλαδή, δεν είναι αρκετό ότι χάνω έναν σύζυγο, 758 00:34:30,110 --> 00:34:32,696 πρέπει να χάσω α νύφη την ίδια μέρα; 759 00:34:32,780 --> 00:34:35,073 Είχα φτιάξει ένα φόρεμα για το γάμο. 760 00:34:35,157 --> 00:34:37,534 Η τελευταία εφαρμογή ήταν χθες το απόγευμα. 761 00:34:37,618 --> 00:34:40,120 Τώρα δεν μπορώ να το φορέσω ούτε στην κηδεία! 762 00:34:42,206 --> 00:34:44,833 Γεια, μαμά, περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 763 00:34:44,917 --> 00:34:45,959 Μαμά! 764 00:34:47,461 --> 00:34:49,880 Μαμά, περίμενε ένα λεπτό. Γεια, μαμά, περίμενε. 765 00:34:49,963 --> 00:34:53,133 Λυπάμαι, αλλά εσείς οι άνθρωποι μου δημιουργεί πραγματικό πρόβλημα. 766 00:34:53,717 --> 00:34:55,928 Προσπαθώ να το αλλάξω αυτό σε μια νόμιμη οικογένεια, 767 00:34:56,011 --> 00:34:57,846 με νόμιμη επιχείρηση, 768 00:34:57,930 --> 00:34:59,765 και τώρα ο αδερφός μου θέλει να σε σκοτώσει. 769 00:35:01,016 --> 00:35:02,601 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον σταματήσω. 770 00:35:03,769 --> 00:35:05,646 Μιχάλη, άσε με να εξετάσω τον πατέρα σου 771 00:35:05,729 --> 00:35:06,980 και μάθετε την αιτία του θανάτου. 772 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 Δεν ξέρω για αυτό. 773 00:35:10,692 --> 00:35:12,361 Λοιπόν, δεν μπορεί να του κάνει κακό τώρα. 774 00:35:13,779 --> 00:35:16,532 Και ίσως αυτό να βοηθήσει για να μας βγάλουν ζωντανούς από αυτό. 775 00:35:19,117 --> 00:35:21,411 Εντάξει, γιατρέ, ρίξτε μια ματιά. 776 00:35:21,495 --> 00:35:23,664 Αλλά ό,τι βρεις, θα μου το πεις πρώτα. 777 00:35:25,123 --> 00:35:28,210 Πυροβολήθηκε από κοντά. Μάλλον ένα 0,32. 778 00:35:28,293 --> 00:35:30,546 Ντόπιος ανεξάρτητος τύπος που ονομάζεται Johnny Carr. 779 00:35:30,629 --> 00:35:33,549 Υπολοχαγός, και τι; 780 00:35:36,093 --> 00:35:38,095 Λοιπόν, μοιάζει έκανε δουλειά χθες το βράδυ... 781 00:35:40,305 --> 00:35:42,099 Με μια ανταμοιβή που δεν περίμενε. 782 00:35:42,724 --> 00:35:46,144 [δραματική μουσική] 783 00:35:46,228 --> 00:35:48,647 [Μάικλ] Κυρία Φλέτσερ, Θέλω να το ξέρεις αυτό 784 00:35:48,730 --> 00:35:51,650 Το πιστεύω αυτό που είπες στον Σαλ για τον Δρ. Χάζλιτ. 785 00:35:52,067 --> 00:35:53,861 Νομίζω ότι θα το έκανε ο δολοφόνος πυροβόλησα ξανά τον πατέρα μου 786 00:35:53,944 --> 00:35:55,821 αν δεν είχε πέσει πίσω από το αυτοκίνητο επίσης. 787 00:35:55,904 --> 00:35:58,198 Άρα δεν χρειαζόταν σχέδιο Β. 788 00:35:58,282 --> 00:36:00,325 Ο αδερφός σου είναι πολύ ζόρικος. 789 00:36:00,409 --> 00:36:03,036 Ναι, αλλά έχω διευθυντική εμπειρία. 790 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 Αρκετά? 791 00:36:05,122 --> 00:36:06,790 Δεν θα ήθελα να το βάλω σε μια δοκιμή αυτή τη στιγμή. 792 00:36:06,874 --> 00:36:08,667 [κλικ στην πόρτα] 793 00:36:08,750 --> 00:36:10,210 [αναστεναγμοί] 794 00:36:10,294 --> 00:36:12,337 Τζόι, η Ντενίζ σε χρειάζεται να την πάει στο μαγαζί. 795 00:36:12,421 --> 00:36:13,380 Σωστά, χαρά μου. 796 00:36:15,549 --> 00:36:16,967 Τι βρήκες? 797 00:36:17,050 --> 00:36:18,677 Λοιπόν, δεν ήταν το χειρουργείο μου, 798 00:36:18,760 --> 00:36:20,971 αλλά είχες δίκιο για κάτι που πάει στραβά 799 00:36:21,054 --> 00:36:22,514 με την καρδιά του πατέρα σου. 800 00:36:22,598 --> 00:36:24,933 Λες ο θάνατος του πατέρα μου ήταν φυσικός; 801 00:36:25,017 --> 00:36:26,727 Μακριά από αυτό. 802 00:36:26,810 --> 00:36:29,897 Υπήρχαν γρατζουνιές και αίμα στο πάνω δεξί του χέρι, 803 00:36:29,980 --> 00:36:31,607 σαφώς σημάδια μιας αδέξιας ένεσης. 804 00:36:31,690 --> 00:36:33,025 Από εσάς. 805 00:36:33,108 --> 00:36:34,526 Αν θυμάστε, 806 00:36:34,610 --> 00:36:36,987 Έκανα ακριβώς μια ένεση στον πατέρα σου, 807 00:36:37,070 --> 00:36:38,989 και αυτό ήταν στο αριστερό του χέρι, όμως. 808 00:36:39,072 --> 00:36:40,908 Κάποιος άλλος του έδωσε τη μοιραία σφαίρα. 809 00:36:42,242 --> 00:36:43,702 Αλλά κανείς άλλος δεν μπήκε στο σπίτι 810 00:36:43,785 --> 00:36:45,454 από την ώρα που έφυγες μέχρι που πέθανε ο πατέρας μου. 811 00:36:47,414 --> 00:36:49,249 Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχεις πρόβλημα. 812 00:36:49,333 --> 00:36:52,377 [Sal] Γεια σου, Mikey, ο Andrew επέστρεψε. Ελάτε κάτω. 813 00:36:52,461 --> 00:36:54,296 Με συγχωρείς. Περίμενε εδώ. 814 00:36:59,885 --> 00:37:01,511 Σεθ, το τηλέφωνο. 815 00:37:03,513 --> 00:37:04,556 Με μια δέυτερη σκέψη, 816 00:37:05,265 --> 00:37:06,850 ίσως πρέπει να κατέβεις κάτω. 817 00:37:06,934 --> 00:37:08,477 Ω... [νευρικό γέλιο] 818 00:37:12,898 --> 00:37:14,149 Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 819 00:37:14,942 --> 00:37:17,152 -Μάρκο, πρόσεχέ τους. -Σωστά. 820 00:37:24,576 --> 00:37:26,078 [αναστεναγμοί] 821 00:37:26,161 --> 00:37:28,455 Άλλο ένα καλό μπέρδεμα που σε έχω βάλει. 822 00:37:28,538 --> 00:37:30,624 -Συγγνώμη, Τζες. -Σεθ, το φανταζόμουν; 823 00:37:30,707 --> 00:37:33,251 ή κρατούσες κάτι πίσω από τον Μιχάλη; 824 00:37:33,335 --> 00:37:36,505 Ξέρω ακριβώς τι σκότωσε τον πατέρα του. 825 00:37:36,588 --> 00:37:39,091 Η γενική ονομασία είναι digitoxin. 826 00:37:40,634 --> 00:37:43,720 Αυξάνει τη δύναμη των συσπάσεων της καρδιάς. 827 00:37:43,804 --> 00:37:46,848 Μια υπερδοσολογία μπορεί να είναι και ήταν θανατηφόρα. 828 00:37:46,932 --> 00:37:49,226 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτό; 829 00:37:49,309 --> 00:37:51,561 Είχα ένα φιαλίδιο με αυτό στην τσάντα μου. 830 00:37:51,645 --> 00:37:53,730 Έλεγξα όταν ήμουν στον επάνω όροφο με καρμίνη. 831 00:37:53,814 --> 00:37:54,815 Έχει φύγει. 832 00:37:55,941 --> 00:37:57,275 Λοιπόν, ίσως δεν το έφερες. 833 00:37:57,359 --> 00:37:58,735 Το κουβαλάω πάντα. 834 00:37:58,819 --> 00:38:00,612 Έτσι, έλεγξα τις σύριγγες μιας χρήσης μου. 835 00:38:00,696 --> 00:38:02,489 Κανονικά, έχω δέκα. 836 00:38:02,572 --> 00:38:04,825 Χρησιμοποίησα ένα σήμερα το πρωί, πριν την επέμβαση. 837 00:38:04,908 --> 00:38:06,910 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει έχουν μείνει εννέα, 838 00:38:06,994 --> 00:38:08,578 και ήταν μόνο οκτώ. 839 00:38:09,746 --> 00:38:12,082 [αναστενάζει] Κάποιος χρησιμοποίησε το φάρμακό μου 840 00:38:12,165 --> 00:38:15,752 και τη σύριγγα μου για να σκοτώσω την Καρμίν. 841 00:38:16,461 --> 00:38:19,172 [ζοφερή μουσική] 842 00:38:19,256 --> 00:38:21,049 Ω, Σεθ. 843 00:38:23,719 --> 00:38:25,053 [πουλί που καλπάζει] 844 00:38:25,137 --> 00:38:26,054 [Gant] Τα νέα δεν είναι καλά. 845 00:38:26,138 --> 00:38:28,223 Οι οικογένειες είναι θυμωμένες και αμυνόμενες. 846 00:38:29,016 --> 00:38:30,350 Νιώθουν ότι πας να τους κατηγορήσουμε άδικα 847 00:38:30,434 --> 00:38:31,893 για τον θάνατο της Carmine. 848 00:38:31,977 --> 00:38:34,563 Ποιος τον πυροβόλησε από την ταράτσα, ο Άγιος Βασίλης; 849 00:38:35,188 --> 00:38:37,315 Παιδιά, αυτό δεν ήταν δωρεάν. Κάποιος το πλήρωσε. 850 00:38:37,399 --> 00:38:38,900 Λοιπόν, λένε δεν ήταν ένα από αυτά. 851 00:38:38,984 --> 00:38:40,485 Θα είχαν προσλάβει κάποιον καλύτερο. 852 00:38:40,569 --> 00:38:42,195 Τι θέλουν από εμάς, Ανδρέα; 853 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Θέλουν ο Μάικλ να το ξεκουράσει 854 00:38:46,950 --> 00:38:48,368 δείχνοντας ότι το θέμα έχει αντιμετωπιστεί. 855 00:38:49,411 --> 00:38:51,663 Τι θέλουν να κάνω, να σκοτώσω τον γιατρό; 856 00:38:52,330 --> 00:38:53,373 Και η γυναίκα. 857 00:38:55,625 --> 00:38:59,004 Θέλουν θυσίες; Είναι τρελοί. 858 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 Μιχάλη, δεν μπορώ να σε συμβουλέψω σε αυτό το θέμα. 859 00:39:01,173 --> 00:39:02,632 Δεν το ξέρω καν. 860 00:39:03,175 --> 00:39:05,260 Αλλά αν δεν το κάνετε τι θέλουν οι άλλες οικογένειες, 861 00:39:06,261 --> 00:39:09,056 θα χάσεις όλο τον σεβασμό είχαν για τον πατέρα σου. 862 00:39:09,890 --> 00:39:11,725 Δεν έχουν σεβασμό για τους Abruzzi, 863 00:39:11,808 --> 00:39:14,603 δεν είσαι υπεύθυνος για τίποτα, γιατί θα μας τσακίσουν. 864 00:39:16,521 --> 00:39:17,355 Είναι στο χέρι σου, Μιχάλη. 865 00:39:19,775 --> 00:39:21,193 Θέλεις να πάμε σε πόλεμο για αυτό; 866 00:39:23,278 --> 00:39:24,488 Τι λες, Mikey; 867 00:39:27,532 --> 00:39:28,867 [καθαριζει το λαιμο] 868 00:39:42,089 --> 00:39:43,423 [ψιθυρίζοντας] τους θυμάμαι. 869 00:39:44,508 --> 00:39:46,218 Είναι αυτό το κακομαθημένο παιδί 870 00:39:46,301 --> 00:39:48,637 που έκανε τέτοια ενόχληση στον εαυτό της στο εστιατόριο, 871 00:39:49,096 --> 00:39:50,514 και ο μπαμπάς της, 872 00:39:50,597 --> 00:39:52,474 αυτός που την έδιωξε με τον σοφέρ. 873 00:39:53,308 --> 00:39:55,268 Είναι αστείο που δεν τους έχουμε δει τριγύρω. 874 00:39:55,352 --> 00:39:57,646 Μάλλον δεν ήθελαν να τους δουν. 875 00:39:57,729 --> 00:40:00,690 Θυμήσου, Σεθ, ο Σαλ είπε: «Ο Άντριου επέστρεψε». 876 00:40:01,525 --> 00:40:04,194 Τώρα, αυτό αρχίζει να έχει νόημα. 877 00:40:04,277 --> 00:40:05,821 Άντριου Γκαντ 878 00:40:06,571 --> 00:40:09,950 είναι διακεκριμένος δικηγόρος Βραχμάνων της Βοστώνης. 879 00:40:10,033 --> 00:40:13,870 Και η μικρή δεσποινίς muffin-face εδώ ήταν στα φλιτζάνια της, 880 00:40:13,954 --> 00:40:16,289 θυμωμένος για κάποιον Σαλ. 881 00:40:17,666 --> 00:40:19,709 Μπορεί να είναι αυτή ο λόγος ακυρώθηκε ο γάμος; 882 00:40:21,336 --> 00:40:23,130 Αρχίζω να ακούγομαι σαν μια από αυτές τις κυρίες 883 00:40:23,213 --> 00:40:24,714 κάτω στο σαλόνι ομορφιάς της Λορέτα. 884 00:40:26,007 --> 00:40:27,175 Ο γάμος. 885 00:40:28,260 --> 00:40:30,929 Αυτό είναι το θέμα, δεν είναι, Σεθ; 886 00:40:31,012 --> 00:40:33,431 Τι συμβαίνει; Λογική κουβέντα, γυναίκα. 887 00:40:33,515 --> 00:40:34,933 Είμαι. 888 00:40:35,016 --> 00:40:37,269 Και είναι απολύτως λογικό, πιστέψτε με. 889 00:40:38,728 --> 00:40:39,938 [καθαρίζει το λαιμό] Σεθ, 890 00:40:41,606 --> 00:40:42,649 πρέπει να πάτε στην τουαλέτα. 891 00:40:43,608 --> 00:40:46,778 [παιχνιδιάρικη μουσική] 892 00:40:46,862 --> 00:40:47,863 Οχι δεν είναι πραγματικά. 893 00:40:49,030 --> 00:40:51,032 Πάει στην τουαλέτα. Τώρα. 894 00:40:51,116 --> 00:40:53,660 Ω... [καθαρίζει το λαιμό] 895 00:40:53,743 --> 00:40:55,078 Θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ, Τζες; 896 00:40:55,162 --> 00:40:56,496 Πρέπει να τρέξω στο μπάνιο. 897 00:40:56,580 --> 00:40:58,331 Ω, ναι, ναι. Φυσικά. 898 00:40:58,415 --> 00:40:59,291 Κράτα το. 899 00:40:59,916 --> 00:41:01,626 Αυτό είναι μόνο, νεαρέ. Δεν μπορώ. 900 00:41:01,710 --> 00:41:02,794 Αδύναμη κύστη. 901 00:41:03,503 --> 00:41:04,671 Εντάξει, έλα. 902 00:41:06,840 --> 00:41:08,466 [καθαριζει το λαιμο] 903 00:41:12,679 --> 00:41:14,556 Γειά σου? 911 χειριστής; 904 00:41:14,639 --> 00:41:16,016 Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 905 00:41:16,099 --> 00:41:17,976 Επικοινωνήστε με τον Υπολοχαγό Τζέρι Μαρίνο 906 00:41:18,059 --> 00:41:19,936 του Αστυνομικού Τμήματος της Βοστώνης και πες του αυτό 907 00:41:20,020 --> 00:41:22,147 μας κρατάει η οικογένεια Αμπρούτζι 908 00:41:22,230 --> 00:41:24,691 στο εξοχικό του Andrew Gant. 909 00:41:25,525 --> 00:41:26,985 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 910 00:41:27,068 --> 00:41:28,528 Σκέψου ότι θα σε αφήσω να ξεφύγω με αυτό; 911 00:41:28,612 --> 00:41:29,905 Ξανασκέψου, κυρία. 912 00:41:33,158 --> 00:41:35,160 Δεν πειράζει, Σαλ. θα αναλάβω. 913 00:41:35,243 --> 00:41:37,495 Στο διάολο θα το κάνεις. Δεν έχεις τα κότσια. 914 00:41:38,872 --> 00:41:42,751 Δεν θέλει κότσια να σκοτώνει ανυπεράσπιστους ανθρώπους, Σαλ. 915 00:41:42,834 --> 00:41:44,920 Εντάξει, τότε, κάντε το. 916 00:41:45,754 --> 00:41:48,048 Προχώρα, αδερφέ, σκάψε την. 917 00:41:51,176 --> 00:41:52,719 Ναι, σωστά, θα σου δώσω το όπλο. 918 00:41:52,802 --> 00:41:54,846 -Φύγε από τη μέση! -Δώσε μου το όπλο, Σαλ. 919 00:41:57,515 --> 00:41:59,100 Δώσε μου το όπλο ή είσαι εκτός οικογένειας. 920 00:41:59,184 --> 00:42:00,227 Με τιποτα. 921 00:42:00,310 --> 00:42:01,978 Η ποπ δεν θα σε άφηνε ποτέ να το κάνεις κάτι τέτοιο. 922 00:42:02,062 --> 00:42:03,438 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 923 00:42:04,064 --> 00:42:06,942 Είμαι Ποπ, και αυτό που λέω πάει! 924 00:42:07,025 --> 00:42:08,985 [σειρήνες που κλαίνε αχνά] Αστυνομία! 925 00:42:09,069 --> 00:42:10,612 [πυροβολισμός] 926 00:42:10,695 --> 00:42:12,906 [δραματική μουσική] 927 00:42:12,989 --> 00:42:15,992 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 928 00:42:17,327 --> 00:42:20,622 [αξιωματικός] Πρώτο αυτοκίνητο, πάρτε το μπροστινό μέρος. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 929 00:42:22,582 --> 00:42:24,251 Πάμε, πάμε! 930 00:42:26,670 --> 00:42:28,672 Καλύψτε αυτή την πόρτα. 931 00:42:28,755 --> 00:42:31,758 [χτυπώντας στην πόρτα] 932 00:42:33,802 --> 00:42:36,263 Τι κάνεις? Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα. 933 00:42:36,346 --> 00:42:37,472 Ξέρεις ποιός είμαι? 934 00:42:38,098 --> 00:42:39,432 Ω! ναι. 935 00:42:39,516 --> 00:42:41,226 Είσαι φερέφωνο για τον όχλο. 936 00:42:41,893 --> 00:42:43,895 Ανταποκρινόμαστε σε μια κλήση έκτακτης ανάγκης 911 937 00:42:43,979 --> 00:42:45,313 που προέρχονταν από αυτό το σπίτι. 938 00:42:45,397 --> 00:42:46,982 Κανείς δεν έκανε τέτοιο τηλεφώνημα από εδώ. 939 00:42:47,065 --> 00:42:48,024 το έκανα. 940 00:42:48,817 --> 00:42:51,361 Αυτός είναι ο Michael Abruzzi. 941 00:42:51,444 --> 00:42:54,364 κυρία Φλέτσερ και ο γιατρός Hazlitt απήχθησαν 942 00:42:54,447 --> 00:42:57,742 με εντολή του Andrew Gant και ο αδελφός μου, ο Σαλ. 943 00:42:59,202 --> 00:43:00,578 Υπολοχαγός, έφτασες εδώ πολύ γρήγορα. 944 00:43:01,413 --> 00:43:03,623 Λοιπόν, ήμασταν μόνο ένα μίλι μακριά όταν πήραμε την κλήση. 945 00:43:04,124 --> 00:43:06,251 Σκεπαστή γέφυρα, μεγάλο κτήμα, 946 00:43:06,751 --> 00:43:07,836 ακριβός δικηγόρος μαφίας. 947 00:43:08,837 --> 00:43:09,838 Δεν ήταν δύσκολο. 948 00:43:10,463 --> 00:43:12,966 Παρεμπιπτόντως, βρήκαμε τον νεκρό δολοφόνο. 949 00:43:13,550 --> 00:43:16,052 Αλλά, ακόμα, δεν ξέρουμε που τον προσέλαβε. 950 00:43:16,845 --> 00:43:17,804 Λοιπόν, το κάνω. 951 00:43:17,887 --> 00:43:20,307 Είναι ο λόγος που ο δολοφόνος έριξε μόνο έναν πυροβολισμό 952 00:43:20,390 --> 00:43:23,351 αντί να ψεκάζει το δρομάκι με το αυτόματο τουφέκι του. 953 00:43:24,352 --> 00:43:26,771 Ήταν κάποιος κοντά στην Carmine Abruzzi. 954 00:43:31,943 --> 00:43:34,696 Χρειάζεται περισσότερο σκόρδο. Πού είναι ο προβολών; 955 00:43:34,779 --> 00:43:35,905 Ναι, το δουλεύω. 956 00:43:35,989 --> 00:43:37,866 Α, λοιπόν, είσαι ακόμα εδώ. 957 00:43:37,949 --> 00:43:39,743 Ρόζα, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μαρίνο. 958 00:43:39,826 --> 00:43:41,578 -Γειά σου. -Μαρίνο; 959 00:43:41,661 --> 00:43:43,204 Το όνομα της μητέρας σου είναι Γκλόρια; 960 00:43:43,288 --> 00:43:44,664 [γέλια] Όχι, αυτή είναι η θεία μου. 961 00:43:45,749 --> 00:43:47,792 Φλέρταρε με όλους τους άντρες. 962 00:43:47,876 --> 00:43:51,212 Λοιπόν, εξακολουθεί να το κάνει. Είναι 75. 963 00:43:51,296 --> 00:43:53,089 Λοιπόν, μείνε για δείπνο. Υπάρχουν πολλά. 964 00:43:53,173 --> 00:43:54,799 Πραγματικά δεν μπορώ. Είμαι σε υπηρεσία. 965 00:43:57,302 --> 00:43:58,553 Κυρία Abruzzi, 966 00:43:59,137 --> 00:44:02,724 Η κυρία Φλέτσερ και εγώ, πρέπει να σου μιλήσουμε μόνοι. 967 00:44:08,229 --> 00:44:11,024 Ντενίζ, εσύ και η Κόνι πήγαινε να στρώσουμε το τραπέζι. 968 00:44:11,566 --> 00:44:12,692 Κι εσύ. 969 00:44:13,610 --> 00:44:16,071 Ρόζα, μη νομίζεις θα έπρεπε να... 970 00:44:16,154 --> 00:44:19,032 Πηγαίνω. Πηγαίνω. 971 00:44:19,115 --> 00:44:20,700 Θα πάρω τον Μάικλ. 972 00:44:29,209 --> 00:44:30,543 Πώς το ήξερες; 973 00:44:31,753 --> 00:44:33,588 Η κυρία Φλέτσερ το κατάλαβε. 974 00:44:34,964 --> 00:44:36,383 Ήταν κάτι που το άφησες να γλιστρήσει 975 00:44:36,466 --> 00:44:38,134 όταν η Κόνι είπε ότι ο γάμος είχε τελειώσει. 976 00:44:38,218 --> 00:44:39,928 Δεν φτάνει που χάνω έναν σύζυγο, 977 00:44:40,011 --> 00:44:42,680 Πρέπει να χάσω μια νύφη την ίδια μέρα; 978 00:44:42,764 --> 00:44:44,724 Είχα φτιάξει ένα φόρεμα για το γάμο. 979 00:44:44,808 --> 00:44:47,435 Η τελευταία εφαρμογή ήταν χθες το απόγευμα. 980 00:44:47,519 --> 00:44:50,063 Τώρα δεν μπορώ να το φορέσω ούτε στην κηδεία! 981 00:44:50,146 --> 00:44:52,190 Όταν πήγατε στο γυμναστήριό σας χθες, 982 00:44:52,273 --> 00:44:53,942 ήξερες ήδη ότι είχες προγραμματιστεί 983 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 να πας στην Ιταλία με τον άντρα σου. 984 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 Αλλά δεν ακυρώσατε την τοποθέτηση, 985 00:44:58,822 --> 00:45:01,991 οπότε πρέπει να έχεις κάνει άλλα σχέδια. 986 00:45:03,451 --> 00:45:06,454 Δεν ήταν δίκαιο για την Carmine να με πάρει μακριά από τα παιδιά μου. 987 00:45:08,540 --> 00:45:10,083 Θα μου έλειπαν τα πάντα... 988 00:45:10,875 --> 00:45:12,210 Ο γάμος, 989 00:45:12,293 --> 00:45:14,421 τη γέννηση του πρώτου εγγονού μου. 990 00:45:15,463 --> 00:45:16,756 Δεν το άντεχα. 991 00:45:19,968 --> 00:45:23,346 Θυμήθηκα ότι άκουσα την Carmine πείτε στον Άντριου για έναν ένοπλο 992 00:45:23,430 --> 00:45:24,431 ονόματι Johnny Carr. 993 00:45:25,765 --> 00:45:27,350 Ο αριθμός του ήταν στον τηλεφωνικό κατάλογο του συζύγου μου. 994 00:45:28,852 --> 00:45:30,478 Του πλήρωσα τα μισά χρήματα, 995 00:45:30,562 --> 00:45:33,231 και είπα να του δώσω το άλλο μισό μετά. 996 00:45:36,025 --> 00:45:38,153 Ήθελα η Carmine να πεθάνει γρήγορα, 997 00:45:38,236 --> 00:45:40,280 αλλά αυτός ο άνθρωπος. Το χάλασε. 998 00:45:41,448 --> 00:45:43,992 Πήρα το φιαλίδιο και τη σύριγγα 999 00:45:44,075 --> 00:45:46,661 όταν βάζω τα όργανα πίσω στην ιατρική τσάντα 1000 00:45:46,744 --> 00:45:48,455 μετά το χειρουργείο. 1001 00:45:48,538 --> 00:45:50,748 Η Carmine πρέπει να είχε καρδιακή πάθηση, 1002 00:45:51,708 --> 00:45:54,210 ή η διψηφιοξίνη δεν θα το έκανε έχουν δουλέψει τόσο γρήγορα. 1003 00:45:56,754 --> 00:45:58,590 Δεν ήθελε να το μάθει κανείς. 1004 00:45:59,382 --> 00:46:01,885 Ο γιατρός είπε ποτέ μην του δίνετε πάρα πολύ. 1005 00:46:07,265 --> 00:46:09,517 Όταν έμεινα μόνος με την Carmine,... 1006 00:46:09,601 --> 00:46:12,228 [απαλή δραματική μουσική] 1007 00:46:12,312 --> 00:46:15,023 Είπα αντίο και... 1008 00:46:16,691 --> 00:46:17,901 τον φίλησα... 1009 00:46:21,196 --> 00:46:22,363 και τον σκότωσα. 1010 00:46:25,617 --> 00:46:26,659 Και μετά σκότωσες τον δολοφόνο. 1011 00:46:27,619 --> 00:46:29,913 Δεν το έκανε σωστά. Έκανε κακό στην Καρμίν μου. 1012 00:46:31,456 --> 00:46:35,335 Ρόζα, πώς το αποφάσισες αυτό 1013 00:46:35,418 --> 00:46:38,463 ο φόνος ήταν η λύση στο πρόβλημα; 1014 00:46:42,175 --> 00:46:43,301 Ηταν ευκολο. 1015 00:46:45,303 --> 00:46:47,597 Απλώς ρώτησα τον εαυτό μου, 1016 00:46:48,973 --> 00:46:49,891 «Τι θα έκανε η Carmine;»